1
00:00:01,523 --> 00:00:03,046
[χτυπάει το κουδούνι]

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,221
MAN [πάνω από P.A.]:
Σταθείτε καθαρά για να πιέσετε σε ρολό.

3
00:00:04,308 --> 00:00:05,614
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ελέγξτε τους κυλίνδρους!

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,355
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εντάξει!
Το τσεκάρω!

5
00:00:07,442 --> 00:00:09,792
[ο βομβητής χτυπά,
κτυπήματα και στρογγυλές μηχανές]

6
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
[οι άντρες φωνάζουν
κάτω από τη βουή των μηχανημάτων]

7
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
CHEGWIDDEN:
Κάνει ζέστη από τον Τύπο.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
«Το όνομα του συγγραφέα,

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,718
ένας αξιωματικός
στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

10
00:00:22,805 --> 00:00:24,981
κρατείται
κατόπιν αιτήματός του».

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
Γιατί ήξερε
γράφοντας ότι
op-ed κομμάτι

12
00:00:27,418 --> 00:00:28,811
διέπραξε έγκλημα.

13
00:00:28,898 --> 00:00:29,899
Είναι ξεκάθαρη παραβίαση
του άρθρου 88.

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,683
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, ναι, κύριε,

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
φαίνεται να είναι
περιφρονώντας τον Πρόεδρο.

16
00:00:33,946 --> 00:00:35,383
Λοιπόν, για να δούμε, υπολοχαγός,

17
00:00:35,470 --> 00:00:38,429
καλεί τον Πρόεδρο
«ένας εγκληματίας ψεύτης

18
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
και άσπονδος μπουφόν».

19
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
Ναι, έτσι νομίζω.

20
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Ερευνούμε, κύριε;

21
00:00:43,739 --> 00:00:45,958
Συνταγματάρχη, αυτό πάει
να είναι σε όλη την πόλη
σε μια ώρα

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,525
και σε όλο τον κόσμο σε δύο.

23
00:00:47,612 --> 00:00:49,875
Η SECNAV με ενημερώνει ότι
Πρόεδροι μπορούν να είναι

24
00:00:49,962 --> 00:00:51,616
λίγο δοκιμαστικό για
κάτι τέτοιο.

25
00:00:51,703 --> 00:00:53,227
Μάθετε ποιος το έγραψε.

26
00:00:53,314 --> 00:00:54,750
Θα ασκηθεί δίωξη.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,756
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

28
00:01:49,500 --> 00:01:50,545
[Ο ραβίνος στενάζει]

29
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Ουάου, ζημιά,
με μια τέτοια φέτα,

30
00:01:53,722 --> 00:01:55,854
θα ήσουν
δύο διαδρόμους πάνω.

31
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
Γεια, ποιος θέλει να παίξει
μια τρύπα ο εύκολος τρόπος;

32
00:02:01,599 --> 00:02:03,427
Λοιπόν, υποθέτω αν ήμουν
μέλος του Κογκρέσου,

33
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
Δεν θα είχα τίποτα παρά μόνο χρόνο
να εξασκήσω το γκολφ μου.

34
00:02:05,429 --> 00:02:09,216
Ναι, κοκτέιλ και γκολφ,
μόνο αυτό κάνουμε

35
00:02:09,303 --> 00:02:11,392
μέχρι να ψηφίσουμε
τον εαυτό μας ανεβάζει.

36
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
[γκρίνια]

37
00:02:13,394 --> 00:02:15,439
Αυτή είναι η ιδέα σου
της χαλάρωσης;

38
00:02:15,526 --> 00:02:17,789
Άκου, έπρεπε να κάνεις
κάτι χαλαρωτικό.

39
00:02:17,876 --> 00:02:20,357
Δηλαδή από τότε
επέστρεψες από τον μεταφορέα

40
00:02:20,444 --> 00:02:23,012
έχεις πάει
σε χαλαρά άκρα.

41
00:02:23,099 --> 00:02:25,710
Ίσως θα έπρεπε να αναλάβω
συλλογή γραμματοσήμων.

42
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

43
00:02:27,364 --> 00:02:30,237
Η λαβή σου είναι
πολύ αδύναμος, εντάξει;

44
00:02:30,324 --> 00:02:33,283
Πρέπει να τα γυρίσετε
πιο δεξιά σας.

45
00:02:33,370 --> 00:02:36,765
Άκου, συναντήθηκα
ο αντίθετος αριθμός μου

46
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
για τις Ένοπλες Δυνάμεις της Γερουσίας
Επιτροπή χθες.

47
00:02:38,854 --> 00:02:40,899
Τοιουτοτροπώς;

48
00:02:40,986 --> 00:02:43,424
Κοίτα πού το "V"
ανάμεσα στον αντίχειρά σου
και τα δάχτυλα δείχνουν.

49
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Δυτική Βιρτζίνια;

50
00:02:45,774 --> 00:02:48,211
Ωχ, αλλά θα έπρεπε

51
00:02:48,298 --> 00:02:49,604
να υποδεικνύεται στο δικό σας
δεξιός ώμος.

52
00:02:49,691 --> 00:02:52,215
Έριξα μια ματιά
στη λίστα προσφορών.

53
00:02:53,608 --> 00:02:54,609
Δεκάρα!

54
00:02:54,696 --> 00:02:55,653
Ήσουν σε αυτό.

55
00:02:55,740 --> 00:02:57,525
Διοικητής;

56
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
Όχι, παραλείψατε τέσσερις βαθμούς
στον αντιναύαρχο.

57
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
Ναι, διοικητή.

58
00:03:01,920 --> 00:03:03,879
Συγχαρητήρια.

59
00:03:03,966 --> 00:03:05,054
Σας ευχαριστώ.

60
00:03:09,101 --> 00:03:10,190
[κλαδιά σπάνε, αγελάδες πουλιών]

61
00:03:10,277 --> 00:03:11,495
Ανάθεμα!

62
00:03:16,848 --> 00:03:19,416
Ήσουν στα δικά σου
Συνάντηση Συνδέσμου του Κογκρέσου
σήμερα το πρωί, σωστά;

63
00:03:19,503 --> 00:03:20,852
Ναι, κύριε.

64
00:03:20,939 --> 00:03:22,811
Πώς είναι τα πράγματα
στο Λόφο αυτές τις μέρες;

65
00:03:22,898 --> 00:03:25,205
Σίγουρα συγκινητικό
στα δεξιά, κύριε.

66
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
είναι κυκλικές.

67
00:03:27,119 --> 00:03:29,252
είχαν δει οι δικοί σου
η πρωινή εφημερίδα ακόμα;

68
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί, κύριε.

69
00:03:30,688 --> 00:03:32,212
Όχι κύριε. Δεν ήταν
αναφέρεται. Γιατί;

70
00:03:33,430 --> 00:03:37,260
Op-ed κομμάτι, guest editorial.

71
00:03:37,347 --> 00:03:40,829
«Το Λέρωμα
της Προεδρίας.

72
00:03:40,916 --> 00:03:45,137
Ο Πρόεδρός μας,
Αρχηγός μου,

73
00:03:45,225 --> 00:03:51,143
δεν είναι μόνο μια φυσική... φυσική
και μωρ... ηθικός δειλός...»

74
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
Ξέρεις, φτιάχνουν
αυτός ο καταραμένος τύπος μικρότερος,

75
00:03:55,887 --> 00:03:57,149
ώστε να μπορούν να πουλήσουν περισσότερες διαφημίσεις.

76
00:04:03,025 --> 00:04:04,853
[μουρμούρα]

77
00:04:04,940 --> 00:04:08,422
«...έχει επιβάλει τα δικά του, ε,
χαρακτήρας στερημένος από γενναιότητα

78
00:04:08,509 --> 00:04:10,511
στις Ένοπλες Δυνάμεις
των Ηνωμένων Πολιτειών

79
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
όπως αποδεικνύεται από,
μεταξύ άλλων,

80
00:04:12,774 --> 00:04:15,864
το σιχαμερά ατιμωτικό
περιορισμοί που επιβλήθηκαν

81
00:04:15,951 --> 00:04:18,301
στον αεροπορικό μας πόλεμο για το Κοσσυφοπέδιο».

82
00:04:19,563 --> 00:04:22,740
Γράφτηκε από
ένας ανώνυμος αξιωματικός του Ναυτικού.

83
00:04:22,827 --> 00:04:24,176
Περιφρονητικά λόγια, κύριε.

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,527
Ακριβώς.
Γνωρίζετε την έννοια;

85
00:04:26,614 --> 00:04:29,704
Ναι, κύριε.
Το 1993, ένας στρατηγός της Πολεμικής Αεροπορίας,
σε μια ομιλία,

86
00:04:29,791 --> 00:04:32,707
κάλεσε τον Πρόεδρο
«παρακάμπτοντας το σχέδιο, το κάπνισμα

87
00:04:32,794 --> 00:04:34,448
γυναικεία και ομοφυλοφιλική».

88
00:04:34,535 --> 00:04:36,841
Του επέπληξαν, του επιβλήθηκε πρόστιμο
και αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί.

89
00:04:38,278 --> 00:04:41,455
Νομίζω ότι ο ανώνυμος μας
ο συντάκτης έχει το δικαίωμα

90
00:04:41,542 --> 00:04:42,934
και σε κάποιους να αφήσουν χρόνο.

91
00:04:43,021 --> 00:04:45,459
Γιατί δεν συμμετάσχετε στο posse;

92
00:04:45,546 --> 00:04:46,634
Ναι, κύριε.

93
00:04:49,767 --> 00:04:51,639
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όπως σου είπα στο τηλέφωνο

94
00:04:51,726 --> 00:04:54,816
παίρνουμε δεσμεύσεις
εμπιστευτικότητας
πολύ σοβαρά εδώ.

95
00:04:54,903 --> 00:04:56,992
Απλώς σκεφτήκαμε
μπορεί να είναι
παραγωγικό να συναντηθούν.

96
00:04:57,079 --> 00:04:59,429
Οπότε θα είχα λιποθυμήσει
τις στολές σου;

97
00:04:59,516 --> 00:05:01,562
δεν εχω δει
τόσοι ναυτικοί

98
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
από τότε που έβλεπα Anchors
Aweighon the Late Show.

99
00:05:03,172 --> 00:05:04,478
Στην πραγματικότητα, κυρία, είμαι πεζοναύτης.

100
00:05:04,565 --> 00:05:06,088
Με συγχωρείτε.

101
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
Τι προσπαθείς λοιπόν
να μου πεις είναι

102
00:05:07,742 --> 00:05:09,918
ότι το άτομο
που έγραψε αυτό το άρθρο,

103
00:05:10,005 --> 00:05:12,703
ως στρατιωτικός,
δεν επιτρέπεται
να ασκήσει κριτική στον Πρόεδρο,

104
00:05:12,790 --> 00:05:15,532
αλλά εσείς οι τρεις,
ως στρατιωτικοί,

105
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
επιτρέπεται να ανακρίνουν
συντάκτης εφημερίδας

106
00:05:17,621 --> 00:05:20,058
για το ποιος ασκείται
το δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου.

107
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κυρία,
ως στρατιωτικοί,

108
00:05:22,147 --> 00:05:24,498
δεχόμαστε όρια
για το δικαίωμά μας στην ελευθερία του λόγου.

109
00:05:24,585 --> 00:05:26,238
Είναι όλα γραμμένα
στο άρθρο 88

110
00:05:26,326 --> 00:05:28,371
του Ενιαίου Κώδικα
της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης.

111
00:05:28,458 --> 00:05:30,547
RABB: Θα ήθελα
δύσκολα το αποκαλούν αυτό
μια ανάκριση, κυρία Βέξλερ.

112
00:05:30,634 --> 00:05:33,071
Λοιπόν, αν περάσατε
για να υποβάλετε ένα άρθρο,

113
00:05:33,158 --> 00:05:34,551
Θα χαρώ να το σκεφτώ.

114
00:05:36,640 --> 00:05:40,949
Ο λόγος που οι αξιωματικοί δεν είναι
επιτρέπεται να είναι περιφρονητικός
πολιτικών ηγετών

115
00:05:41,036 --> 00:05:42,994
είναι η διατήρηση του στρατού
έξω από την πολιτική.

116
00:05:43,081 --> 00:05:45,475
Δεν έχουμε στρατιωτικά πραξικοπήματα
σε αυτή τη χώρα.

117
00:05:45,562 --> 00:05:48,043
Υποθέτω ότι το χαρτί σας θα ήθελε
να το κρατήσει έτσι.

118
00:05:48,130 --> 00:05:50,611
Λοιπόν μου λες
αν δεν σου πω
που έγραψε αυτό το άρθρο,

119
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Μπορώ να περιμένω να δω τανκς
κυλώντας προς τα κάτω
Λεωφόρος Πενσυλβάνια;

120
00:05:53,396 --> 00:05:57,226
Πώς ξέρετε ότι ο συγγραφέας
αυτού του κομματιού
είναι αξιωματικός του Ναυτικού;

121
00:05:57,313 --> 00:06:00,011
Επειδή αυτός ή αυτή απάντησε
κάποιες ερωτήσεις που θέσαμε

122
00:06:00,098 --> 00:06:01,578
με πολύ πειστικό τρόπο.

123
00:06:01,665 --> 00:06:03,841
«Αυτός ή αυτή»;
Δεν γνώρισες αυτό το άτομο;

124
00:06:03,928 --> 00:06:05,060
Όχι.

125
00:06:05,147 --> 00:06:07,410
Οπότε σπαταλάμε τον χρόνο μας εδώ.

126
00:06:07,497 --> 00:06:09,934
Λοιπόν, κατάλαβες
να μου δώσει ένα μάθημα αγωγής.

127
00:06:11,458 --> 00:06:12,981
MAC:
Λοιπόν, δεν καταλάβαμε το όνομα

128
00:06:13,068 --> 00:06:14,939
αλλά μοιάζει
θα μπορούσες να είχες ραντεβού.

129
00:06:15,026 --> 00:06:17,115
Οι φιλελεύθεροι με αγαπούν, συνταγματάρχη.
Είμαι πρόκληση.

130
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
Θα μπορούσαμε να κληθούμε
τα αρχεία τους.

131
00:06:19,204 --> 00:06:21,032
Ναι, και θα ούρλιαζαν
ελευθερία του Τύπου

132
00:06:21,119 --> 00:06:23,513
και το Ανώτατο Δικαστήριο θα έπαιρνε
για να αποφασίσει το θέμα

133
00:06:23,600 --> 00:06:26,516
κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
Δεύτερη θητεία της Τσέλσι Κλίντον
ως Πρόεδρος, αν είμαστε τυχεροί.

134
00:06:26,603 --> 00:06:28,779
Λοιπόν, τότε ίσως
πρέπει να τη ρωτήσεις
έξω σε ραντεβού.

135
00:06:28,866 --> 00:06:30,738
Ξέρεις,
δεν τον γνώρισε ποτέ

136
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
αλλά έκανε ερωτήσεις
και πήρε απαντήσεις.

137
00:06:32,522 --> 00:06:33,610
Πώς ήταν λοιπόν
επικοινωνία;

138
00:06:33,697 --> 00:06:35,612
E-mail.

139
00:06:35,699 --> 00:06:38,615
Μπορούμε να πάμε σε ISP και εταιρείες
που λειτουργούν διακομιστές SMTP.

140
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
Δεν έχουν
ζήτημα ελευθερίας του Τύπου.

141
00:06:40,530 --> 00:06:42,445
Μην το αγαπάς
όταν μιλάει έτσι;

142
00:06:42,532 --> 00:06:44,839
Μέρη που στέλνουν
και προωθήστε το e-mail.

143
00:06:44,926 --> 00:06:46,841
Το op-ed κομμάτι είχε
να αφήσει ίχνος.

144
00:06:46,928 --> 00:06:48,799
Πήγαινε να τα πάρεις, ναύτη.

145
00:06:52,150 --> 00:06:54,936
[γάβγισμα, γρύλισμα]

146
00:06:55,023 --> 00:06:58,200
[παίζει ποπ μουσική
στο παρασκήνιο]

147
00:07:00,768 --> 00:07:03,379
Εντάξει. Τι θα έλεγες για ένα διάλειμμα;
Θέλετε ένα σνακ;

148
00:07:03,466 --> 00:07:04,380
[κλαψίματα]

149
00:07:04,467 --> 00:07:05,903
Ναι; Καλά.

150
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
[γαβγίζει]

151
00:07:09,777 --> 00:07:15,609
Γιαούρτι, μού γκου γκέι παν
από την περασμένη Κυριακή,

152
00:07:15,696 --> 00:07:17,132
ή ένα μπισκότο σκύλου;

153
00:07:17,219 --> 00:07:19,221
[γαβγίζει]

154
00:07:19,308 --> 00:07:21,005
Ναι, αυτό φαίνεται καλύτερα.

155
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
[το τηλέφωνο χτυπάει]

156
00:07:22,790 --> 00:07:23,791
Γεια σας;

157
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
[γαβγίζει]

158
00:07:25,401 --> 00:07:26,837
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie.

159
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
Ναι, είμαι δικηγόρος.

160
00:07:33,627 --> 00:07:34,758
Τώρα;

161
00:07:39,981 --> 00:07:42,113
Αυτή δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου.

162
00:07:42,200 --> 00:07:44,855
Ο σύμβουλός μας στο νοσοκομείο είναι
στις διακοπές. Χρειαζόμασταν
κάποιος αμέσως.

163
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
Ταγματάρχης Τζάκσον
προφανώς σε γνώρισα
σε ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο.

164
00:07:47,989 --> 00:07:50,382
Μάλλον έρχομαι
συνιστάται καλά.

165
00:07:50,470 --> 00:07:51,732
ΓΙΑΤΡΟΣ: Χρειαζόμασταν δικηγόρο.

166
00:07:57,477 --> 00:08:00,784
Αυτό είναι, ή ήταν,
Λοχίας Πεζοναυτών Κεντ Ντέιβι.

167
00:08:00,871 --> 00:08:02,786
Ήταν σε τροχαίο
πριν λίγες ώρες.

168
00:08:02,873 --> 00:08:05,528
Μας έφτασε με σοβαρή
εσωτερικοί τραυματισμοί.

169
00:08:05,615 --> 00:08:07,138
Δεν τα κατάφερε.

170
00:08:07,225 --> 00:08:09,358
λυπάμαι.

171
00:08:09,445 --> 00:08:11,795
Ποιο είναι το θέμα;
Αδίκημα; Το τροχαίο;

172
00:08:11,882 --> 00:08:13,710
Όχι.

173
00:08:13,797 --> 00:08:17,148
Η νεαρή κυρία εκεί,
είναι η αρραβωνιαστικιά του λοχία.

174
00:08:17,235 --> 00:08:20,282
Λέει αυτή και ο λοχίας
επρόκειτο να παντρευτούν.

175
00:08:20,369 --> 00:08:22,806
Και ήθελαν
να κάνουν παιδιά.

176
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
λυπάμαι πολύ.

177
00:08:24,634 --> 00:08:27,158
Θέλει ακόμα
να έχουν τα παιδιά.

178
00:08:27,245 --> 00:08:28,638
Με συγχωρείτε;

179
00:08:28,725 --> 00:08:31,249
Μας θέλει
να βγάλει το σπέρμα του.

180
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

181
00:08:41,259 --> 00:08:42,217
Καλημέρα, Γκάνι.

182
00:08:42,304 --> 00:08:43,610
Διοικητής, πρωί.

183
00:08:53,794 --> 00:08:57,580
[οι υπάλληλοι ψιθυρίζουν,
μουρμούρα]

184
00:08:59,713 --> 00:09:02,237
RABB: Marine,
τι διάολο είναι
συμβαίνει εδώ μέσα;

185
00:09:02,324 --> 00:09:03,804
τι κάνεις
στο γραφείο μου;

186
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
Διοικητής, το γραφείο σας
έχει εξασφαλιστεί.

187
00:09:05,283 --> 00:09:07,024
Δεν μπορείς να μπεις εκεί
αυτή τη στιγμή.

188
00:09:07,111 --> 00:09:08,243
Γιατί όχι;

189
00:09:08,330 --> 00:09:10,419
Κύριε, προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω.

190
00:09:10,506 --> 00:09:12,160
Επέστρεψα εδώ χθες,
όπως συζητήσαμε,

191
00:09:12,247 --> 00:09:13,640
και βρήκα τον διακομιστή
που δρομολόγησε το op-ed κομμάτι

192
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
στην εφημερίδα.

193
00:09:15,119 --> 00:09:17,295
Εξοχος.
Από πού προήλθε;

194
00:09:17,382 --> 00:09:19,733
Ο υπολογιστής σας, κύριε.

195
00:09:19,820 --> 00:09:22,039
Δεν νομίζεις ότι το έκανα,
εσείς, κύριε;

196
00:09:22,126 --> 00:09:26,304
Όχι, αλλά Διοικητής, κανείς δεν δίνει
καταραμένο αυτό που σκέφτομαι.

197
00:09:26,391 --> 00:09:28,219
Διάολε, προσπάθησα να κρατήσω
αυτό το πράγμα στο σπίτι

198
00:09:28,306 --> 00:09:32,397
αλλά, για αποφυγή
την εμφάνιση
σύγκρουσης συμφερόντων,

199
00:09:32,484 --> 00:09:33,964
επιδίωξη του θέματος
έχει ανατραπεί

200
00:09:34,051 --> 00:09:35,923
στο Γραφείο
του Γενικού Επιθεωρητή.

201
00:09:36,010 --> 00:09:37,881
OIG;

202
00:09:37,968 --> 00:09:40,536
Ναύαρχε, προσγειώνουν ένα στραβό
JAG, ο προϋπολογισμός τους ανεβαίνει.

203
00:09:40,623 --> 00:09:42,712
Ω, διάολο, ναι.

204
00:09:42,799 --> 00:09:45,367
Όμως, κύριε διοικητή,
δεν είμαστε σε θέση
να αμφισβητήσει την ακεραιότητά τους,

205
00:09:45,454 --> 00:09:48,065
αφού κάποιος έχει βάλει
το εν λόγω θέμα πρώτα.

206
00:09:48,152 --> 00:09:50,720
Κύριε, σπάνια κλειδώνω
την πόρτα του γραφείου μου.

207
00:09:50,807 --> 00:09:52,417
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει
πήγε εκεί μέσα

208
00:09:52,504 --> 00:09:54,071
και παραποιημένα
με τον υπολογιστή μου.

209
00:09:54,158 --> 00:09:56,813
Ω, υπέροχο, υπέροχο.
Δεν διέπραξες το έγκλημα

210
00:09:56,900 --> 00:09:59,163
αλλά κάποιος άλλος
υπό τις διαταγές μου έκανε.

211
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
Κύριε, το μόνο που ξέρω είναι
ότι δεν το έκανα.

212
00:10:01,209 --> 00:10:03,037
[βαρύς αναστεναγμός]

213
00:10:03,124 --> 00:10:04,429
Λοιπόν, καλά.

214
00:10:05,822 --> 00:10:07,345
Μισώ να σε βλέπω να υποφέρεις
την ίδια μοίρα

215
00:10:07,432 --> 00:10:10,000
όπως εκείνος ο Στρατηγός της Πολεμικής Αεροπορίας
ή Private Callan.

216
00:10:10,087 --> 00:10:11,915
Ποιος είναι ο στρατιώτης Κάλαν, κύριε;

217
00:10:12,002 --> 00:10:16,311
Λοιπόν, το 1942, κατήγγειλε
Πρόεδρος Φράνκλιν Ρούσβελτ

218
00:10:16,398 --> 00:10:19,836
ως βρώμικος πολιτικός
προσπαθώντας να υποδουλώσει τον κόσμο.

219
00:10:19,923 --> 00:10:21,882
Πήρε 20 χρόνια
σε σκληρή εργασία.

220
00:10:21,969 --> 00:10:25,625
Φυσικά,
ήμασταν σε πόλεμο εκείνη την εποχή.

221
00:10:25,712 --> 00:10:29,498
Μάλλον θα μπορούσες να κατέβεις
με, ας πούμε... δέκα.

222
00:10:40,161 --> 00:10:41,379
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Κύριε, το έκανα

223
00:10:41,466 --> 00:10:43,512
μερικά ακόμα
έρευνα υπολογιστών.

224
00:10:43,599 --> 00:10:46,297
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
επιβιώσει πολύ περισσότερο
της έρευνάς σου, Bud.

225
00:10:46,384 --> 00:10:47,864
Τα συστήματά μας εδώ
βρίσκονται σε δίκτυο

226
00:10:47,951 --> 00:10:49,779
αυτό είναι πάντα συνδεδεμένο
στο Διαδίκτυο.

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,651
Αυτό σημαίνει
ότι κάθε υπολογιστής

228
00:10:51,738 --> 00:10:54,175
έχει σταθερό Διαδίκτυο
αριθμός πρωτοκόλλου,

229
00:10:54,262 --> 00:10:56,656
που σημαίνει
ότι ο χάκερ
μπορεί να μυρίσει το δρόμο του,

230
00:10:56,743 --> 00:10:58,222
πάρτε τον έλεγχο
του υπολογιστή...

231
00:10:58,309 --> 00:11:00,529
Αποστολή εξερχόμενου e-mail
όπως αυτό το op-ed κομμάτι.

232
00:11:00,616 --> 00:11:02,313
Ακριβώς.

233
00:11:02,400 --> 00:11:04,620
Έτσι είτε κάποιος χάκερ
διάλεξε τυχαία τον υπολογιστή σου

234
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
ή κάποιος είναι έξω να σε πάρει.

235
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Ίσως για να πάρει ακόμη και
για κάτι.

236
00:11:08,189 --> 00:11:10,365
Λοιπόν πήρα την ελευθερία, κύριε,
του κοιτάζοντας μέσα

237
00:11:10,452 --> 00:11:11,975
αρχεία της υπόθεσής σας
να βρεις κανέναν

238
00:11:12,062 --> 00:11:15,283
που μπορεί να έχετε
τσαντισμένος... ανταγωνίστηκε.

239
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
Κατηγορούμενοι, μάρτυρες

240
00:11:17,633 --> 00:11:19,243
άλλους δικηγόρους,
δικαστές...

241
00:11:19,330 --> 00:11:21,158
Η λίστα των προσωπικών μου εχθρών.

242
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
Ναι, κύριε,
είναι στο γραφείο μου,

243
00:11:23,160 --> 00:11:26,076
αν μπορούσες να βρεις τον χρόνο
να έρθω να το ρίξω μια ματιά.

244
00:11:26,163 --> 00:11:27,948
Νομίζω ότι έχω μερικά
ώρα τώρα, Μπαντ.

245
00:11:33,257 --> 00:11:36,957
Το σκέφτηκα καλύτερα
να ρίξει ένα φαρδύ δίχτυ, κύριε.

246
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
Λοιπόν, είναι καλό
Είμαι χαλαρός, Υπολοχαγός,

247
00:11:39,263 --> 00:11:41,048
ή αυτό θα ήταν
ένα πολύ μεγάλο σωρό.

248
00:11:41,135 --> 00:11:43,006
[χτυπώντας την πόρτα]

249
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
Διοικητής Ραμπ;

250
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
Αυτός είμαι εγώ.

251
00:11:46,531 --> 00:11:49,012
Πράκτορας Τζον Νίκολς,
Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή.

252
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Ένας πολίτης.

253
00:11:50,448 --> 00:11:51,711
Αυτό είναι σωστό.

254
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
Άρα δεν έχω
ένα τσεκούρι για να αλέσει.

255
00:11:53,625 --> 00:11:55,366
Λοιπόν, κάποιος το κάνει,
Πράκτορας Νίκολς.

256
00:11:55,453 --> 00:11:58,369
Μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε
σε αυτή τη στοίβα των αρχείων.

257
00:11:58,456 --> 00:12:00,894
Έχω ήδη διαβάσει
μερικά αρχεία, Διοικητή.

258
00:12:00,981 --> 00:12:04,245
Βρήκα ένα που έλεγε
ότι κατά τη διάρκεια ενός στρατοδικείου
στο USS Patrick Henry,

259
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
έκανες κριτική
ο αεροπορικός πόλεμος του Προέδρου
πάνω από το Κόσοβο.

260
00:12:06,987 --> 00:12:08,989
Όχι άμεσα.

261
00:12:09,076 --> 00:12:11,687
Ω. Σώσατε
την άμεση κριτική σας
για το op-ed κομμάτι.

262
00:12:11,774 --> 00:12:15,430
Είπες ότι είσαι εδώ
να διεξαγάγει έρευνα
ή απλώς να εκτελέσει τον κατηγορούμενο;

263
00:12:15,517 --> 00:12:17,649
Ερευνώ, κύριε Διοικητά.

264
00:12:17,737 --> 00:12:20,391
Θα θέλατε να βοηθήσετε
εγώ στις έρευνές μου;

265
00:12:20,478 --> 00:12:21,349
Πάμε στο γραφείο μου.

266
00:12:21,436 --> 00:12:23,351
NICHOLS: Δεν μπορώ.

267
00:12:23,438 --> 00:12:25,962
Οι άντρες μου δεν έχουν τελειώσει
ψάχνοντάς το.

268
00:12:26,049 --> 00:12:29,270
Α, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου, κύριε.

269
00:12:34,275 --> 00:12:35,798
Άρα, αρνείστε τον ισχυρισμό;

270
00:12:35,885 --> 00:12:37,408
-Εγώ.
-Παρά το γεγονός

271
00:12:37,495 --> 00:12:39,584
ήρθε το editorial
από τον υπολογιστή σας;

272
00:12:39,671 --> 00:12:41,717
Ξέρεις, πράκτορας Νίκολς,
κάποιος θα μπορούσε να έχει
χακάρισε τον υπολογιστή μου

273
00:12:41,804 --> 00:12:44,067
και έστειλε το editorial.

274
00:12:44,154 --> 00:12:46,287
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους;

275
00:12:46,374 --> 00:12:47,592
Θα μπορούσε να είναι.

276
00:12:49,594 --> 00:12:51,596
Ο δεκανέας Άρνολντ Χόμπσον...

277
00:12:51,683 --> 00:12:53,511
καταδικάστηκε από εσάς
του να μεθύσεις,

278
00:12:53,598 --> 00:12:55,992
κλέβοντας ένα θωρακισμένο
μεταφορέας προσωπικού

279
00:12:56,079 --> 00:12:59,604
και οδηγώντας το
στον ποταμό Patuxent.

280
00:12:59,691 --> 00:13:02,172
Αλήθεια πιστεύεις
ότι είναι αρκετά σοφιστικέ

281
00:13:02,259 --> 00:13:04,348
για να αναγνωρίσετε το Διαδίκτυό σας
διεύθυνση πρωτοκόλλου

282
00:13:04,435 --> 00:13:07,134
συνδεθείτε στο δίκτυο JAG,
φάρσα το τείχος προστασίας,

283
00:13:07,221 --> 00:13:10,006
αναγνωρίστε την CPU σας,
ανεβάστε το editorial

284
00:13:10,093 --> 00:13:12,226
και δρομολογήστε το
στην εφημερίδα;

285
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν το μαθαίνεις;

286
00:13:14,445 --> 00:13:16,621
Θα τον ρωτήσουμε.

287
00:13:16,708 --> 00:13:19,668
Εν τω μεταξύ, διοικητής,
σας προτείνω
πάρε δικηγόρο.

288
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
[αναστεναγμοί]

289
00:13:39,819 --> 00:13:41,864
Χτύπησε, χτύπησε.

290
00:13:41,951 --> 00:13:45,128
Έλα μέσα.
Απλώς προλαβαίνω
με το fan club μου.

291
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Δεν το έκανες, σωστά;

292
00:13:51,265 --> 00:13:53,789
Ξέρεις, ήταν δική μου πρόταση
που οδήγησε στην ανακάλυψη

293
00:13:53,876 --> 00:13:56,618
το καταραμένο editorial
ήρθε από τον υπολογιστή μου.

294
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Τετραπέρατος.

295
00:13:58,141 --> 00:13:59,664
Πετάξτε τους ανθρώπους από τη μυρωδιά.

296
00:14:01,318 --> 00:14:03,190
Ξέρεις, παρά
η άθλια αίσθηση του χιούμορ σου,

297
00:14:03,277 --> 00:14:05,192
μπορεί να έχετε απλώς
αυτό που ψάχνω
σε δικηγόρο.

298
00:14:05,279 --> 00:14:06,889
Μόλις μου είπαν ότι χρειάζομαι ένα.

299
00:14:06,976 --> 00:14:08,978
Δεν μπορώ να το κάνω, Χαρμ.
Μόλις μου είπαν

300
00:14:09,065 --> 00:14:10,806
ότι είμαι δυναμικό
μάρτυρας κατηγορίας.

301
00:14:10,893 --> 00:14:12,677
Τι;!

302
00:14:12,764 --> 00:14:14,505
Πράκτορας Νίκολς
ανακάλυψε
για το αστείο που είπες

303
00:14:14,592 --> 00:14:16,943
στο Commander Mattoni's
πάρτι γενεθλίων πέρυσι.

304
00:14:17,030 --> 00:14:18,683
Τι αστείο;

305
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
Ο ασκούμενος του Λευκού Οίκου...

306
00:14:20,816 --> 00:14:22,600
«Κοντά, αλλά όχι πούρο».

307
00:14:22,687 --> 00:14:25,777
Ναι, και λες ότι έχω
τρομερή αίσθηση του χιούμορ.

308
00:14:28,215 --> 00:14:30,434
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.
Διοικητής Ραμπ,
έχετε ένα τηλεφώνημα, κύριε.

309
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
Κογκρέσος Latham, γραμμή
τέσσερις.

310
00:14:34,830 --> 00:14:35,875
Ραμπ.

311
00:14:35,962 --> 00:14:36,963
ΛΑΘΑΜ: ​​Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό;

312
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
Σίγουρος.

313
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
Δεν μπορώ να πάρω
στο γραφείο μου πάντως.

314
00:14:40,096 --> 00:14:41,184
ΛΑΘΑΜ: ​​Δύση. 30
Λεπτά.

315
00:14:41,271 --> 00:14:42,316
Τα λέμε εκεί.

316
00:14:45,232 --> 00:14:47,582
Σκεφτείτε ότι το OIG θα καταθέσει
πρόσθετες χρεώσεις

317
00:14:47,669 --> 00:14:49,366
αν πάρω
ένα πρόωρο μεσημεριανό γεύμα;

318
00:14:49,453 --> 00:14:50,628
Άσε με να σε βγάλω έξω.

319
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
Που πας;

320
00:14:52,804 --> 00:14:54,850
Λοιπόν, αν τα πράγματα πάνε καλά,
να κόψει το σπέρμα
από έναν νεκρό.

321
00:15:01,726 --> 00:15:06,253
Μου είπαν ότι μπορούσαν
κάντε το έως και 30 ώρες
αφού πέθανε.

322
00:15:09,169 --> 00:15:12,824
Και τον έβαλαν στο
νεκροτομείο, σε ψυγείο.

323
00:15:12,912 --> 00:15:14,000
Κοιτάξτε, κυρία Γουέστιν...

324
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
Laurie.

325
00:15:15,827 --> 00:15:17,394
Laurie.

326
00:15:17,481 --> 00:15:19,570
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

327
00:15:19,657 --> 00:15:20,745
Τότε βοήθησέ με.

328
00:15:21,964 --> 00:15:24,053
Μου είπαν ότι θα το κάνουν,
αν έλεγες ότι ήταν εντάξει.

329
00:15:24,140 --> 00:15:26,099
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.

330
00:15:26,186 --> 00:15:28,492
Λοιπόν, άλλοι άνθρωποι το έχουν κάνει
αυτό.

331
00:15:28,579 --> 00:15:30,059
Το διάβασα σε ένα περιοδικό.

332
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
Ο Κεν και εγώ πηγαίναμε
να παντρευτούν το Σάββατο.

333
00:15:33,845 --> 00:15:36,109
Θέλαμε παιδιά.

334
00:15:36,196 --> 00:15:37,849
Θέλω να κάνω τα παιδιά του.

335
00:15:40,722 --> 00:15:44,117
Αυτή είναι μια τρομερή στιγμή, Laurie,
αλλά πρέπει να είμαι ωμά.

336
00:15:44,204 --> 00:15:45,509
Σχετικά με τι;

337
00:15:45,596 --> 00:15:47,250
Πρέπει να υπάρχει
κάποια υποψία.

338
00:15:47,337 --> 00:15:48,599
Σχετικά με τι;

339
00:15:48,686 --> 00:15:50,514
Αυτό που ψάχνεις
Ο λοχίας Davy's

340
00:15:50,601 --> 00:15:54,083
παροχές επιζώντων
για το παιδί
μπορεί να έχετε.

341
00:15:54,170 --> 00:15:57,347
Θα υπογράψω ένα χαρτί.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

342
00:15:57,434 --> 00:15:58,958
Δεν θέλω λεφτά.

343
00:15:59,045 --> 00:16:00,350
Δεν θέλω οφέλη.

344
00:16:00,437 --> 00:16:02,613
απλά θέλω
να κάνει το μωρό του Κεν.

345
00:16:02,700 --> 00:16:06,182
Αυτό θέλεις,
αλλά δεν έχουμε τρόπο
γνωρίζοντας τι ήθελε.

346
00:16:06,269 --> 00:16:07,879
Ναι, το κάνουμε.

347
00:16:09,403 --> 00:16:11,100
Πήγα σπίτι και πήρα αυτά.

348
00:16:14,147 --> 00:16:18,107
Μου τα έστειλε ταχυδρομικά όταν
βρισκόταν σε προσωρινή υπηρεσία
Γκουαντάναμο.

349
00:16:18,194 --> 00:16:19,717
Εκεί.

350
00:16:19,804 --> 00:16:23,417
«Αγάπη μου,
Σε σκέφτομαι συνέχεια,

351
00:16:23,504 --> 00:16:27,377
για τη ζωή
θα έχουμε,
μαζί, για πάντα.

352
00:16:28,813 --> 00:16:31,207
δεν με νοιάζει
όπου με στέλνουν οι πεζοναύτες,

353
00:16:31,294 --> 00:16:34,210
όσο καιρό
όπως σε στέλνουν μαζί μου.

354
00:16:34,297 --> 00:16:36,473
Εσείς και τα παιδιά μας.

355
00:16:36,560 --> 00:16:38,693
Κόρες
όσο όμορφη κι αν είσαι.

356
00:16:38,780 --> 00:16:41,826
Γιοι που θα
αγαπούν τη μητέρα τους
όσο κι εγώ.

357
00:16:43,263 --> 00:16:45,395
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο».

358
00:16:49,138 --> 00:16:51,010
Ακούγεται υπέροχος άντρας.

359
00:16:55,884 --> 00:16:58,930
Δεν ήταν ακριβώς
ο πρώτος μου φίλος, συνταγματάρχης,

360
00:16:59,018 --> 00:17:02,151
αλλά με τον Κεν,
όλα ήταν... διαφορετικά.

361
00:17:02,238 --> 00:17:03,718
Ήταν ξεχωριστό.

362
00:17:03,805 --> 00:17:06,590
Το παιδί σας δεν θα το κάνει ποτέ
μάθε τον, Λόρι.

363
00:17:06,677 --> 00:17:08,549
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

364
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
Είσαι μια νέα γυναίκα.

365
00:17:10,638 --> 00:17:13,554
Κάποια μέρα, στο δρόμο,
μπορεί να γνωρίσεις άλλον άντρα.

366
00:17:13,641 --> 00:17:16,687
Άλλες ανύπαντρες γυναίκες έχουν παιδιά.

367
00:17:16,774 --> 00:17:18,646
Λεσβίες...

368
00:17:18,733 --> 00:17:22,476
Εννοώ επαγγελματίες γυναίκες
πάνε στην Κίνα και υιοθετούν.

369
00:17:22,563 --> 00:17:26,828
Γιατί δεν μπορώ να κάνω παιδί
με τον μοναδικό άντρα
Έχω αγαπήσει ποτέ;

370
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Έτσι, κύριε.

371
00:17:34,879 --> 00:17:37,882
Λοιπόν, δεν μου το είπες
έφερνες φίλους.

372
00:17:37,969 --> 00:17:39,710
Είναι τιμή,
Διοικητής.

373
00:17:39,797 --> 00:17:42,539
Διάβασα για τα κατορθώματά σου
πάνω από το Κόσοβο.

374
00:17:42,626 --> 00:17:44,715
Σπρώχνοντας αυτό
ανάπηρο αεροπλάνο
από το γάντζο της ουράς του...

375
00:17:44,802 --> 00:17:46,195
ένας γνήσιος ήρωας.

376
00:17:46,282 --> 00:17:47,544
Παρακαλώ.

377
00:17:47,631 --> 00:17:49,938
Ζημιά, αυτό είναι
Ντάνιελ Σίτρον.

378
00:17:50,025 --> 00:17:53,115
Κάθονταν στην Εθνική
Υποεπιτροπή Ασφαλείας.

379
00:17:53,202 --> 00:17:55,030
Ω, ένας γνήσιος βουλευτής.

380
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
Πρώην.

381
00:17:56,684 --> 00:17:59,687
Οι ψηφοφόροι αποφάσισαν
Ήμουν έτοιμος να αποσυρθώ.

382
00:17:59,774 --> 00:18:02,733
Τώρα τρέχω μια στολή που ονομάζεται
το Ίδρυμα Roanoke Liberty.

383
00:18:02,820 --> 00:18:04,257
Το έχω ακούσει.

384
00:18:04,344 --> 00:18:06,998
Είναι μεγάλο όνομα
σε συντηρητικές αιτίες.

385
00:18:07,086 --> 00:18:09,523
Βασικά συντηρητικά αίτια.

386
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
Αυτή είναι η Σούζαν Μουρ,
διοικητικά μας
αξιωματικός.

387
00:18:11,699 --> 00:18:13,614
Είναι τιμή.

388
00:18:13,701 --> 00:18:16,965
Πραγματικά; Τότε δεν έχετε ακούσει
τι μου συμβαίνει.

389
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
CITRONE: Έχουμε.
Γι' αυτό ρωτήσαμε

390
00:18:18,923 --> 00:18:21,012
Η βουλευτής Latham
να μας συστήσει.

391
00:18:22,797 --> 00:18:25,234
Λοιπόν, πείτε με αφελή,
αλλά θα το σκεφτόμουν

392
00:18:25,321 --> 00:18:29,238
ότι εσείς και η βουλευτής
θα περιφρονούσε
αρχές του άλλου.

393
00:18:29,325 --> 00:18:31,849
Εμείς είμαστε πολιτικοί, όχι
φανατικοί.

394
00:18:31,936 --> 00:18:35,723
Μπορούμε να διακρίνουμε
οι φιλοσοφικές μας διαφορές
από την κοινή μας ανθρωπιά.

395
00:18:35,810 --> 00:18:39,509
Συμφώνησα μόνο να το ρυθμίσω
γιατί ανησυχώ
για σένα, Χαρμ.

396
00:18:39,596 --> 00:18:42,164
Το Πολεμικό Ναυτικό θα κάνει
οτιδήποτε να ελαχιστοποιηθεί
η ντροπή του,

397
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
συμπεριλαμβανομένου του να σε πετάξει
στους καρχαρίες.

398
00:18:43,948 --> 00:18:45,950
σου θυμίζω,
Η βουλευτής Latham,

399
00:18:46,037 --> 00:18:48,257
έχεις μια συνήθεια
υποτίμησης του Πολεμικού Ναυτικού.

400
00:18:48,344 --> 00:18:51,521
Και πώς θα βαθμολογούσατε
με τον τρόπο που προχώρησαν
εναντίον σου μέχρι τώρα;

401
00:18:51,608 --> 00:18:53,567
Πιστεύω ότι θα το κάνουν
το σωστό.

402
00:18:53,654 --> 00:18:55,525
Θέλουμε απλώς να φτιάξουμε
σίγουρος για αυτό.

403
00:18:56,744 --> 00:19:01,749
Σας προσφέρουμε λοιπόν
κορυφαίο νομικό σύμβουλο,
χωρίς χρέωση.

404
00:19:04,012 --> 00:19:07,450
Λοιπόν, κύριε, καμία ασέβεια,
αλλά εσείς οι άνθρωποι είστε διάσημοι
επειδή ήταν κατά της Κλίντον.

405
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
Εμφανίζομαι με ένα
των δικηγόρων σας

406
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Θα αποδείξω
η υπόθεσή τους εναντίον μου.

407
00:19:11,237 --> 00:19:12,977
Τότε μην χρησιμοποιήσετε τον δικηγόρο μας.

408
00:19:13,064 --> 00:19:15,806
Θα σας προσλάβουμε ένα
Κομμουνιστής, αν θέλεις.

409
00:19:15,893 --> 00:19:17,547
Είναι ακόμα τα λεφτά σου.

410
00:19:17,634 --> 00:19:19,854
ΜΟΥΡ:
Δεν είμαστε δηλητήριο,
Διοικητής Ραμπ.

411
00:19:19,941 --> 00:19:23,074
Έχουμε κερδίσει
πολύ σημαντικές νίκες
για σχολική προσευχή υπό την ηγεσία των μαθητών,

412
00:19:23,162 --> 00:19:26,252
το δικαίωμα να μην εξαναγκάζεσαι
στα συνδικάτα...

413
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
Σας έφερα μερικά αντίγραφα
του ενημερωτικού μας δελτίου.

414
00:19:32,040 --> 00:19:34,216
«Ηθικές αξίες,
όχι τις αγοραίες αξίες.

415
00:19:34,303 --> 00:19:37,698
Μεγαλώνουμε τα παιδιά μας
με πειθαρχία και αφοσίωση,

416
00:19:37,785 --> 00:19:40,091
όχι ο εκκεντρικός
μοντέρνες οδηγίες

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,790
της εκπαίδευσης
εγκατάσταση."

418
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
Είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς
με τουλάχιστον
μερικά από τα θέματα μας.

419
00:19:45,358 --> 00:19:48,970
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να είναι ένα από τα ζητήματά σας.

420
00:19:49,057 --> 00:19:51,538
Χαμ, πας
να είναι ένα θέμα
είτε θέλεις είτε όχι.

421
00:19:51,625 --> 00:19:54,193
Τουλάχιστον πηγαίνετε στη μάχη
με βοήθεια.

422
00:19:54,280 --> 00:19:57,108
Μη διδάσκουν κάτι
έτσι στην Αννάπολη;

423
00:19:57,196 --> 00:19:59,241
Το γεγονός ότι είμαι αθώος
θα πρέπει να είναι αρκετό.

424
00:19:59,328 --> 00:20:01,939
Αυτό είναι αστείο δικηγόρου, σωστά;

425
00:20:07,336 --> 00:20:09,773
[αναστεναγμοί]

426
00:20:09,860 --> 00:20:14,082
Χαμ... είχες δεκάδες κλήσεις
από τους δημοσιογράφους και την Tiner's
μου τα έστελνε.

427
00:20:14,169 --> 00:20:16,302
Τι τους στέλνει
σε σένα για;

428
00:20:16,389 --> 00:20:20,001
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως νομίζει την προφορά μου
θα τους μπερδέψει.

429
00:20:20,088 --> 00:20:22,960
Κοίτα, αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε...

430
00:20:23,047 --> 00:20:25,311
Στην πραγματικότητα,
Μικρόφωνο, υπάρχει.

431
00:20:25,398 --> 00:20:26,834
Μην ανησυχείς φίλε.
Έλα μέσα.

432
00:20:28,096 --> 00:20:29,228
Βγάλε ένα φορτίο.

433
00:20:33,536 --> 00:20:35,364
Αυτό ήταν το γραφείο μου.

434
00:20:35,451 --> 00:20:37,845
[γέλια]

435
00:20:37,932 --> 00:20:39,716
Το θέλεις πίσω;

436
00:20:39,803 --> 00:20:41,414
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάει
για να βοηθήσει στην υπόθεση, όμως.

437
00:20:41,501 --> 00:20:43,633
Κληρονόμησες τον παλιό μου υπολογιστή.

438
00:20:46,070 --> 00:20:48,072
Είχες χρόνο
για να σπάσετε τον κωδικό πρόσβασης.

439
00:20:48,159 --> 00:20:49,335
[γέλια]

440
00:20:49,422 --> 00:20:51,772
Έγραψα λοιπόν το op-ed κομμάτι;

441
00:20:51,859 --> 00:20:54,949
Τώρα, θα ήταν αυτό
πριν ή αφού σκότωσα τον JFK;

442
00:20:55,036 --> 00:20:56,646
Κάποιος το έγραψε, Mic.

443
00:20:56,733 --> 00:20:58,431
Δεν θα ήταν έγκλημα
αν το έκανες.

444
00:20:58,518 --> 00:21:02,130
Όχι αν δεν δυσφημιστεί
Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα.

445
00:21:02,217 --> 00:21:03,697
Κοίτα, αυτός είναι ο νόμος μας, φίλε.

446
00:21:03,784 --> 00:21:06,090
Το βρίσκεις πολύ διασκεδαστικό όλο αυτό,
δεν εχεις;

447
00:21:06,177 --> 00:21:08,267
Όχι, δεν το κάνω.

448
00:21:08,354 --> 00:21:11,357
RABB: Λοιπόν, δεν το έχεις κάνει
σταμάτησε να χαμογελά
από τότε που μπήκα εδώ.

449
00:21:11,444 --> 00:21:14,185
Γιατί με κατηγόρησες
για συκοφαντική δυσφήμιση του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών

450
00:21:15,491 --> 00:21:17,841
και πλαισίωση
ένας από τους συναδέλφους μου αξιωματικούς
για την πράξη.

451
00:21:19,190 --> 00:21:21,454
Τώρα, αν δεν έβρισκα
πολύ διασκεδαστικό όλο αυτό...

452
00:21:22,977 --> 00:21:24,805
μπορεί να πάρω
ένα χτύπημα σε σένα φίλε.

453
00:21:27,547 --> 00:21:29,853
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Προϊστάμενος Φαρμακοποιός,
καλέστε τις Υπηρεσίες Εσωτερικού Ασθενούς.

454
00:21:29,940 --> 00:21:31,420
Ο επικεφαλής φαρμακοποιός...

455
00:21:31,507 --> 00:21:33,727
MAC: Θα είναι
εντάξει, Laurie.

456
00:21:33,814 --> 00:21:36,817
ξέρω. Απλώς... δεν μπορώ
σταματήστε να σκέφτεστε τι
του κάνουν.

457
00:21:43,127 --> 00:21:44,868
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε
πριν από λίγα λεπτά.

458
00:21:44,955 --> 00:21:46,392
Ένας ουρολόγος κοίταξε
στο σπέρμα

459
00:21:46,479 --> 00:21:48,872
και εμφανίζονται
να έχει καλή κινητικότητα.

460
00:21:48,959 --> 00:21:50,221
-Μόλις θέλεις...
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι ο Δρ Κάνον;

461
00:21:50,309 --> 00:21:52,136
Ναί.

462
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
Και αυτή είναι η Laurie, σωστά;

463
00:21:54,313 --> 00:21:55,792
Δεν μπορώ να πιστέψω τα νεύρα σου.

464
00:21:55,879 --> 00:21:57,185
Κυρία, είστε…;

465
00:21:57,272 --> 00:21:59,970
Μελίντα Ντέιβι.
Η κυρία Μελίντα Ντέιβι.

466
00:22:00,057 --> 00:22:02,277
Κυρία Ντέιβι;

467
00:22:02,364 --> 00:22:06,368
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι η γυναίκα του άντρα
ο γιατρός εδώ απλά το έκοψε.

468
00:22:06,455 --> 00:22:07,456
Laurie;

469
00:22:07,543 --> 00:22:09,371
Είναι χωρισμένοι.

470
00:22:09,458 --> 00:22:12,722
Όχι μέχρι την Παρασκευή.
Είναι ακόμα ο άντρας μου...
ή ήταν.

471
00:22:12,809 --> 00:22:14,985
Γι' αυτό είσαι
παντρεύονται το Σάββατο.

472
00:22:15,072 --> 00:22:17,423
Ήταν κάποιο είδος
της περιόδου αναμονής, μια τυπικότητα.

473
00:22:17,510 --> 00:22:19,773
Δικαίωμα.
Επίσημα λοιπόν,

474
00:22:19,860 --> 00:22:23,298
Είμαι η χήρα,
για να μην αναφέρω το θύμα
ενός συζύγου που κλέβει αλήτη.

475
00:22:23,385 --> 00:22:26,170
Λένε ότι αφαιρέσατε
το σπέρμα του συζύγου μου.
Θέλω να καταστραφούν.

476
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
Συνταγματάρχης;

477
00:22:27,868 --> 00:22:29,522
ΜΕΛΙΝΤΑ: Τους θέλω
καταστράφηκε αμέσως,

478
00:22:29,609 --> 00:22:31,480
ή πάω να βαδίσω κάτω
στο γραφείο του δικηγόρου μου

479
00:22:31,567 --> 00:22:33,526
και να πάρεις δικαστική απόφαση
για να σε κάνει να το κάνεις.

480
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Βοηθήστε με.

481
00:22:37,878 --> 00:22:39,575
Παρακαλώ.

482
00:22:43,623 --> 00:22:46,582
Το ίδιο έκανες και εσύ...
Αποκλείστε τον διοικητή Μπράμπι, κύριε;

483
00:22:46,669 --> 00:22:49,150
Προς το παρόν.

484
00:22:49,237 --> 00:22:51,848
Νομίζεις Tiner
μπορεί να είχε
λίγο ζαλισμένος ένα βράδυ;

485
00:22:51,935 --> 00:22:53,589
[γέλια]

486
00:22:53,676 --> 00:22:56,766
Δεν νομίζω ότι ο Τάινερ μπορεί να συλλαβίσει
«υποκρισία», κύριε.

487
00:22:56,853 --> 00:22:58,986
Ξέρεις, ένα
των μαρτύρων
στο στρατοδικείο του Μόσλεϋ

488
00:22:59,073 --> 00:23:01,554
με πήρε μια κούνια
μετά το δικαστήριο μια μέρα.

489
00:23:01,641 --> 00:23:04,470
Ουίλιαμ Τζόνσον, κύριε.
Πιστεύω ότι είναι
ακόμα στην υπηρεσία,

490
00:23:04,557 --> 00:23:06,210
και είναι στους Ριβς,

491
00:23:06,297 --> 00:23:07,603
και έχουν βγει στη θάλασσα
από τον Αύγουστο.

492
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Έχετε φωνητική ενεργοποίηση
στον υπολογιστή σου, Bud;

493
00:23:11,172 --> 00:23:12,652
Όχι κύριε.

494
00:23:13,914 --> 00:23:15,611
Λοιπόν, ποιος είναι
πληκτρολογώντας το τότε;

495
00:23:15,698 --> 00:23:18,048
«Δώσε στον φίλο σου τον Χαρμ
τα συλλυπητήριά μου.

496
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
Δύσκολο διάλειμμα.

497
00:23:21,661 --> 00:23:25,099
Έβαλα το πόδι μου
στο στόμα του;»

498
00:23:38,852 --> 00:23:41,855
CITRONE: Είναι ένα διανοητικό παιχνίδι,
Διοικητής.

499
00:23:41,942 --> 00:23:44,901
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά εξακολουθώ να το καταλαβαίνω
να χτυπήσει κάτι
με αυτόν τον μεγάλο σύλλογο.

500
00:23:44,988 --> 00:23:46,120
[γέλια]

501
00:23:47,991 --> 00:23:49,906
Άκουσα ότι είχες
ένας μυστηριώδης εισβολέας

502
00:23:49,993 --> 00:23:52,039
σε ένα από τα δικά σας
υπολογιστές γραφείου

503
00:23:52,126 --> 00:23:54,998
και ο Γενικός Επιθεωρητής
είναι πολύ απασχολημένος
ερευνώντας σας

504
00:23:55,085 --> 00:23:56,739
για την κριτική
ο Πρόεδρος
να το κοιτάξουμε.

505
00:23:56,826 --> 00:23:58,045
Που το άκουσες αυτό;

506
00:23:58,132 --> 00:24:00,308
Έχεις φίλους,
Διοικητής.

507
00:24:00,395 --> 00:24:02,179
Γιατί δεν το αφήνεις
να είμαι ένας από αυτούς;

508
00:24:02,266 --> 00:24:04,007
Ένας από τους φίλους μου
το έψαξε.

509
00:24:06,140 --> 00:24:08,969
Προφανώς, αυτό το σήμα αναπήδησε
σε όλο τον κόσμο μερικές φορές,

510
00:24:09,056 --> 00:24:10,927
συμπεριλαμβανομένου του off
μερικούς δορυφόρους.

511
00:24:12,189 --> 00:24:15,715
Θα χρειαστούν πολλοί πόροι
να εντοπίσει όποιον το έστειλε.

512
00:24:15,802 --> 00:24:18,108
Έχουμε πολλά
των πόρων.

513
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
Και πολλά
των πολιτικών αποσκευών, κύριε.

514
00:24:22,330 --> 00:24:24,680
Θα προτιμούσατε να βοηθήσετε
από έναν οργανισμό

515
00:24:24,767 --> 00:24:27,596
που συμμετέχει νόμιμα
στη ζωντανή μας δημοκρατία;

516
00:24:27,683 --> 00:24:30,643
Ή να είσαι σιδηρόδρομος
όλα στο μοναχικό σου;

517
00:24:36,431 --> 00:24:39,652
Χωρίς δελτία τύπου,
χωρίς δημόσιες ανακοινώσεις.

518
00:24:39,739 --> 00:24:42,785
Απλώς με βοηθάς να βρω
αυτός ο γιος της σκύλας ήσυχα.

519
00:24:42,872 --> 00:24:44,395
Εσύ φτιάχνεις το
κανόνες, διοικητή.

520
00:24:44,483 --> 00:24:46,006
Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.

521
00:24:53,143 --> 00:24:57,060
Γεια, Χαρμ, συγχαρητήρια.
Άκουσα ότι είσαι
στη λίστα προώθησης.

522
00:24:57,147 --> 00:25:00,107
Νομίζω ότι μπορούμε να σκεφτούμε
που καθυστέρησε προσωρινά.

523
00:25:00,194 --> 00:25:01,848
Όλο αυτό το πράγμα
είναι γελοίο.

524
00:25:01,935 --> 00:25:03,893
Θα βρουν όποιον
έγραψε εκείνο το κύριο άρθρο.

525
00:25:03,980 --> 00:25:06,069
Λοιπόν, δεν φαίνονται
να ψάχνω
πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή.

526
00:25:09,508 --> 00:25:11,292
Τι είναι αυτό;

527
00:25:11,379 --> 00:25:13,033
Κατεψυγμένο σπέρμα.

528
00:25:13,120 --> 00:25:16,036
Και μπήκα σε μπελάδες
επειδή είπε ένα αστείο της Κλίντον.

529
00:25:16,123 --> 00:25:17,646
Μην ξεκινήσετε.

530
00:25:17,733 --> 00:25:19,909
Αυτό αφαιρέθηκε
από το σώμα ενός νεκρού πεζοναύτη.

531
00:25:19,996 --> 00:25:24,218
Η αρραβωνιαστικιά του θέλει να το χρησιμοποιήσει.
Η σχεδόν πρώην σύζυγός του
θέλει να καταστραφεί.

532
00:25:24,305 --> 00:25:27,308
Τελευταία φορά που την είδα,
εκείνη έτρεχε
να πάρει δικαστική απόφαση.

533
00:25:27,395 --> 00:25:29,702
Το κρύβεις από το
δικαστήριο;

534
00:25:29,789 --> 00:25:33,357
Όχι. Δεν ξέρω
ότι όντως πήρε παραγγελία.
Απλώς το κρατάω ασφαλές.

535
00:25:33,444 --> 00:25:35,185
Δίπλα στα λαζάνια μου;

536
00:25:39,407 --> 00:25:42,628
Κατεψυγμένο σπέρμα.
Είναι δικό της.

537
00:25:42,715 --> 00:25:44,673
Α, κάποιου είδους
κιτ για να το κάνεις μόνος σου, σωστά;

538
00:25:46,936 --> 00:25:47,981
Με συγχωρείτε;

539
00:25:52,289 --> 00:25:54,683
Διοικητή Ραμπ, μου είπαν
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ μέσα.

540
00:25:54,770 --> 00:25:57,033
Ναι, ας...
ας πάμε στο γραφείο μου.

541
00:25:57,120 --> 00:25:59,427
Αυτοί οι δύο θέλουν να είναι μόνοι.

542
00:25:59,514 --> 00:26:00,994
Με συγχωρείτε.

543
00:26:05,607 --> 00:26:09,045
Αυτό το μέρος είναι τόσο εντυπωσιακό.

544
00:26:09,132 --> 00:26:12,135
Μόνο ένα σωρό δικηγόροι,
και είμαι σίγουρος ότι βλέπεις
πολλά από αυτά στην επιχείρησή σας.

545
00:26:12,222 --> 00:26:15,356
Όχι με τριάντα
αποστολές μάχης
κάτω από τη ζώνη τους.

546
00:26:15,443 --> 00:26:18,968
Είμαι απλά τόσο ενθουσιασμένος
να εργάζεσαι
μαζί σου, Διοικητή.

547
00:26:19,055 --> 00:26:20,927
Βλάβη.

548
00:26:21,014 --> 00:26:22,058
Βλάβη.

549
00:26:24,844 --> 00:26:27,150
Αυτό είναι δικό σου;

550
00:26:27,237 --> 00:26:29,196
Το φορούσες
όταν πέταξες πάνω από το Κόσοβο;

551
00:26:29,283 --> 00:26:31,502
Ναι.

552
00:26:31,590 --> 00:26:34,114
Δυστυχώς,
τώρα πρέπει να το φορέσω
όταν μπαίνω στο γραφείο.

553
00:26:35,419 --> 00:26:37,421
Βρήκες τίποτα,
Κυρία Μουρ;

554
00:26:37,508 --> 00:26:38,727
Σούζαν.

555
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Σούζαν.

556
00:26:40,642 --> 00:26:43,340
Βρήκες τον τζόκερ
ποιος έστειλε το e-mail;

557
00:26:43,427 --> 00:26:46,039
Στην πραγματικότητα, ναι.

558
00:26:46,126 --> 00:26:48,345
Κάναμε μια παγκόσμια αναζήτηση.

559
00:26:48,432 --> 00:26:51,087
Προσληφθέντες αναλυτές
σε τρεις διαφορετικές χώρες.

560
00:26:51,174 --> 00:26:55,526
Αυτό το μήνυμα πέρασε
δύο πορνογραφικές ιστοσελίδες
μόνο στη Μάλτα.

561
00:26:55,614 --> 00:26:57,833
Από πού λοιπόν προήλθε;

562
00:26:57,920 --> 00:27:00,444
Ξέρεις κανέναν
στο Leavenworth του Κάνσας;

563
00:27:03,230 --> 00:27:05,493
MAN [πάνω από P.A.]:
Γιάρδες τέσσερα και πέντε
είναι πλέον ανοιχτά.

564
00:27:05,580 --> 00:27:07,190
Οι γιάρδες τέσσερα και πέντε είναι πλέον ανοιχτά.

565
00:27:07,277 --> 00:27:09,845
Ποια είναι ακριβώς η σύνδεσή σας
με τον Κλαρκ Πάλμερ;

566
00:27:09,932 --> 00:27:12,631
Με απήγαγε, κύριε.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

567
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Προσπάθησε να με ξεγελάσει
πυροβολώντας την πρώην φίλη μου.

568
00:27:15,459 --> 00:27:18,245
Είναι ένας κοινωνιοπαθής που έχει φτιαχτεί
εμένα το χόμπι του, συνταγματάρχη.

569
00:27:18,332 --> 00:27:21,378
Λοιπόν, είναι ασφαλής κλειδωμένος
τώρα. δεν βλέπω
πώς μπορεί να σε πληγώσει.

570
00:27:21,465 --> 00:27:22,553
[βουίζει]

571
00:27:23,729 --> 00:27:25,339
Πού είναι ακριβώς;

572
00:27:25,426 --> 00:27:26,949
WARREN: Ακριβώς εδώ.

573
00:27:31,214 --> 00:27:32,476
Έχει υπολογιστή.

574
00:27:32,563 --> 00:27:34,087
έχουμε
σύμβαση εργασίας

575
00:27:34,174 --> 00:27:36,089
με την Εθνική
Υπηρεσία Πάρκου.

576
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
Οι τρόφιμοι μας κάνουν κράτηση
για κάμπινγκ.

577
00:27:38,265 --> 00:27:42,095
Ο Πάλμερ έχει μακρά ιστορία
της απάτης και
βία, συνταγματάρχη.

578
00:27:42,182 --> 00:27:43,618
Στο εξωτερικό,
όχι εδώ μέσα.

579
00:27:43,705 --> 00:27:45,576
Πρέπει να δώσουμε κίνητρο
να συμπεριφέρονται.

580
00:27:45,664 --> 00:27:47,143
Δουλεύοντας αυτό
μονάδα είναι μια ανταμοιβή.

581
00:27:49,493 --> 00:27:52,061
Ζημιά, πολύ καιρό δεν βλέπω.

582
00:27:52,148 --> 00:27:54,585
Δεν γράφεις,
δεν καλείς ποτέ.

583
00:27:54,673 --> 00:27:57,153
Μου γράφεις όμως,
όχι, Πάλμερ.

584
00:27:57,240 --> 00:28:00,591
Ήθελα να σε φτιάξω τη διάθεση.
Άκουσα ότι μπήκες λίγο
από κόπο, ε;

585
00:28:00,679 --> 00:28:01,767
[γλώσσα κλικ]

586
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Ανιχνευτές σαν εσάς.

587
00:28:03,899 --> 00:28:05,945
Αυτά είναι
αποκλειστικά τερματικά.

588
00:28:06,032 --> 00:28:08,599
Δεν έχουν σύνδεσμο
σε εξωτερικά δίκτυα.

589
00:28:08,687 --> 00:28:10,993
Θέλετε να στοιχηματίσετε, συνταγματάρχη;
Με συγχωρείς, Πάλμερ.

590
00:28:12,865 --> 00:28:14,040
Τι είναι
κάνεις;

591
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
Παγκόσμια αναζήτηση, κύριε.

592
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
«Φυσικός και ηθικός δειλός»

593
00:28:24,137 --> 00:28:27,488
αποκορύφωμα μιας πρόσφατης
op-ed κομμάτι,
δήθεν γραμμένο από εμένα.

594
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Ορίστε, συνταγματάρχη.

595
00:28:34,974 --> 00:28:38,151
Κάτω από ένα αρχείο που ονομάζεται
harmbaby.υψηλός.

596
00:28:38,238 --> 00:28:40,196
Αμελής εκ μέρους σου, Πάλμερ,
να μην το έχω σβήσει.

597
00:28:40,283 --> 00:28:42,895
Γιατί να το σβήσω;

598
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
Μου άρεσε τόσο πολύ,
Το κατέβασα
από την εφημερίδα...

599
00:28:47,290 --> 00:28:48,901
αφού δημοσιεύτηκε.

600
00:28:55,081 --> 00:28:57,997
μου λες
αυτός ο χαρακτήρας του Πάλμερ
είναι κάποιο είδος κακής ιδιοφυΐας,

601
00:28:58,084 --> 00:28:59,563
χειραγωγεί τον κόσμο
από το κελί του;

602
00:28:59,650 --> 00:29:01,043
Άλματα πάνω από ψηλά κτίρια;

603
00:29:01,130 --> 00:29:03,219
σου λέω
ότι είναι πολύ έξυπνος.

604
00:29:03,306 --> 00:29:05,874
Κάναμε αυτό που ζητήσατε
και κοίταξε τον υπολογιστή του.

605
00:29:05,961 --> 00:29:08,007
Η σφραγίδα ημερομηνίας στο αντίγραφό του
από το άρθρο σου...

606
00:29:08,094 --> 00:29:09,922
Το op-ed κομμάτι του.

607
00:29:10,009 --> 00:29:12,533
...είναι από την επόμενη μέρα
εμφανίστηκε το editorial.

608
00:29:12,620 --> 00:29:14,622
Έτσι επανέφερε το ρολόι
στον υπολογιστή.

609
00:29:14,709 --> 00:29:16,232
Δεν παίρνει
μια ιδιοφυΐα να το κάνει αυτό.

610
00:29:16,319 --> 00:29:18,582
Διοικητής Ραμπ,
ιστοσελίδα της εφημερίδας

611
00:29:18,669 --> 00:29:23,152
κολλάει μερικά αόρατα byte
σε κάθε άρθρο που ανεβάζει.

612
00:29:23,239 --> 00:29:25,459
Το λένε ψηφιακό
υδατογράφημα για την παρακολούθηση της χρήσης
του υλικού του

613
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
και για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων του.

614
00:29:27,591 --> 00:29:29,898
Και αυτά τα byte ήταν
στο αντίγραφο
στον υπολογιστή του Πάλμερ;

615
00:29:29,985 --> 00:29:31,987
Αυτό είναι σωστό.

616
00:29:32,074 --> 00:29:34,207
Δεν έστειλε το άρθρο
στην εφημερίδα.

617
00:29:34,294 --> 00:29:36,644
Πήρε το άρθρο
από την εφημερίδα.

618
00:29:36,731 --> 00:29:38,037
Παίζει μαζί μας.

619
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Εάν έχετε άλλα στοιχεία
να προσφέρεις για την υπεράσπισή σου,

620
00:29:41,997 --> 00:29:43,738
Θα χαρώ να το εξετάσω.

621
00:29:52,965 --> 00:29:54,183
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι νόμιμο, κυρία;

622
00:29:54,270 --> 00:29:55,924
Δεν υπάρχει ακόμη δικαστική απόφαση.

623
00:29:56,011 --> 00:29:57,273
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν συνετό
να το κρατήσω κάπου...

624
00:29:57,360 --> 00:29:59,362
Εκεί που δεν μπορεί να το βρει κανείς.

625
00:29:59,449 --> 00:30:00,668
Έχεις χώρο εκεί μέσα;

626
00:30:00,755 --> 00:30:02,191
Άσε με να κοιτάξω.

627
00:30:02,278 --> 00:30:05,064
πρέπει να κρατήσω
το μητρικό γάλα.

628
00:30:05,151 --> 00:30:09,155
Μπορώ να ξεπαγώσω αυτό το ψητό.
επρόκειτο να το μαγειρέψω
αυτό το Σαββατοκύριακο πάντως.

629
00:30:09,242 --> 00:30:11,635
Είναι περίεργο,
δεν είναι;

630
00:30:11,722 --> 00:30:15,117
Το μυστήριο της ζωής,
η παρόρμηση για αναπαραγωγή.

631
00:30:15,204 --> 00:30:17,772
Ραντεβού... «Θα έπρεπε
τηλεφωνήστε του την Πέμπτη

632
00:30:17,859 --> 00:30:21,645
αν δεν με πάρει τηλέφωνο
μέχρι την Τετάρτη;» Μπλα, μπλα, μπλα.
Και όλα καταλήγουν σε αυτό.

633
00:30:21,732 --> 00:30:24,387
Λοιπόν, θέλω
να κάνω παιδιά κάποια μέρα.

634
00:30:24,474 --> 00:30:26,781
Γεια, οι γυναίκες το κάνουν όλη την ώρα.

635
00:30:26,868 --> 00:30:30,263
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα δώσω
τους ανέπαφους οργανισμούς
λίγα χρόνια ακόμα.

636
00:30:30,350 --> 00:30:31,873
-Ανδρες;
-Ανδρες.

637
00:30:33,179 --> 00:30:35,659
Ποια είναι η κατάσταση
σε αυτό το πράγμα πάντως;

638
00:30:35,746 --> 00:30:39,054
Λοιπόν, η σχεδόν πρώην σύζυγος
έχει ημερομηνία ακρόασης
ανερχόμενος.

639
00:30:39,141 --> 00:30:41,970
Η φίλη προσπαθεί
να συγκεντρώσει χρήματα για δικηγόρο

640
00:30:42,057 --> 00:30:43,667
και η μόνη προσταγή
που πρέπει να τηρήσουμε

641
00:30:43,754 --> 00:30:45,887
δεν είναι η γονιμοποίηση
οποιοσδήποτε με αυτό.

642
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
Τηλεοπτικός Ρεπόρτερ:
Κύριε Πρόεδρε...
Τότε δεν θα το κάνουμε, σωστά;

643
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
ποια είναι η κατάσταση της υπόθεσης
κατά του αξιωματικού του ναυτικού

644
00:30:50,109 --> 00:30:52,024
- ποιος έγραψε το op-ed κομμάτι
σου επιτίθεται;
-Ερριέτα.

645
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
ΚΛΙΝΤΟΝ:
δεν έχω πάρει
η τελική έκθεση ακόμη.

646
00:30:54,200 --> 00:30:57,246
Όλα όσα έχω πάρει μέχρι τώρα,
είναι μεταχειρισμένα πράγματα.
Ναί;

647
00:30:57,333 --> 00:31:00,075
Πηγές του Πενταγώνου λένε ότι είστε
πιέζοντας για δίωξη

648
00:31:00,162 --> 00:31:01,947
γιατί εσύ
προσβλήθηκαν προσωπικά.

649
00:31:02,034 --> 00:31:03,818
Για μένα προσωπικά,
Δεν με ένοιαζε.

650
00:31:03,905 --> 00:31:05,776
Ο κόσμος λέει οτιδήποτε
θέλουν να πουν για το Π...

651
00:31:05,864 --> 00:31:07,996
ε, εγώ προσωπικά.

652
00:31:08,083 --> 00:31:11,695
Δεν είχε καμία επίδραση πάνω μου,
και σκέφτηκα,

653
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
Λοιπόν, εδώ είναι ένας τύπος
που υπηρέτησε αυτή τη χώρα

654
00:31:13,567 --> 00:31:15,569
και, ξέρετε, τι
αν δεν του αρέσω;

655
00:31:15,656 --> 00:31:17,397
Δεν με ξέρει
από το βόδι του Αδάμ,

656
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
Οπότε απλώς επαναλαμβάνει
κάτι που έχει ακούσει.

657
00:31:20,008 --> 00:31:22,228
Αλλά θα ο αξιωματικός
να διωχθεί;

658
00:31:22,315 --> 00:31:25,318
Θα κάνουν αναφορά
αφού έχουν όλα τα δεδομένα

659
00:31:25,405 --> 00:31:28,756
και μετά θα είναι
κάποια μέτρα που έγιναν.

660
00:31:28,843 --> 00:31:31,759
Δεν είναι υπέροχο να είσαι διάσημος;

661
00:31:31,846 --> 00:31:33,195
Όχι, κύριε, δεν είναι.

662
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
Τι ακούσατε, κύριε;

663
00:31:39,071 --> 00:31:41,377
Θέλουν
ένα στρατοδικείο, διοικητή.

664
00:31:54,651 --> 00:31:57,350
CITRONE:
Σας υποσχεθήκαμε ότι δεν θα πατήσουμε
συνέδρια, Διοικ.

665
00:31:57,437 --> 00:31:59,134
Ο Πρόεδρος δεν το έκανε.

666
00:31:59,221 --> 00:32:01,093
Καλό, επίσης,
γιατί ξέρουμε

667
00:32:01,180 --> 00:32:03,182
πώς μισεί αυτός ο άνθρωπος
να αθετήσει τον λόγο του.

668
00:32:03,269 --> 00:32:04,792
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

669
00:32:04,879 --> 00:32:06,402
Έχουμε πιεστήριο
συνέδριο;

670
00:32:06,489 --> 00:32:08,187
Ή ακόμα καλύτερα,
μια παρέλαση;

671
00:32:08,274 --> 00:32:12,017
Σε υπερασπίζομαι με τον καλύτερο τρόπο
των δυνατοτήτων μου, αν μου επιτρέπετε.

672
00:32:12,104 --> 00:32:15,368
Και ναι, αυτό μπορεί να απαιτεί
φέρνοντας την υπόθεσή σας στο κοινό

673
00:32:15,455 --> 00:32:18,284
για να τα βλέπουν
πόσο εξωφρενικό
αυτή η δίωξη είναι.

674
00:32:18,371 --> 00:32:20,677
«Ο ήρωας πολέμου κυνηγήθηκε
από τον άθλιο πρόεδρο».

675
00:32:20,764 --> 00:32:23,115
Βλέπω, ταιριάζω
κατευθείαν στο δικό σου
πρόγραμμα, έτσι δεν είναι;

676
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Και ταιριάζουμε στα δικά σας.

677
00:32:25,465 --> 00:32:28,511
Θέλεις να αθωωθείς,
και ο κ. Παππάς είναι
ο καλύτερος δικηγόρος

678
00:32:28,598 --> 00:32:31,471
θα βρεις μέσα
ή έξω από το Beltway.

679
00:32:34,126 --> 00:32:35,431
Θα σας αφήσουμε μόνους τους δύο.

680
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Μίλησα με το Πολεμικό Ναυτικό.

681
00:32:44,049 --> 00:32:46,312
Θα το αφήσουν να πέσει
αν παραιτηθείς
την προμήθεια σας.

682
00:32:46,399 --> 00:32:47,443
Εκτός θέματος.

683
00:32:47,530 --> 00:32:49,706
Καλός.

684
00:32:49,793 --> 00:32:53,058
Λοιπόν, κύριε Παππά,
ποια είναι η στρατηγική σας,
εκτός από τη δημοσιοποίηση

685
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
δείτε πόσο εξωφρενικό,
μπλα, μπλα, μπλα;

686
00:32:55,364 --> 00:32:58,019
Ξέρω ότι είσαι
ένας καλός δικηγόρος, διοικητής,

687
00:32:58,106 --> 00:33:01,240
αλλά πιστεύεις πραγματικά
είναι σοφό να προσπαθήσεις
να με βοηθήσεις να κερδίσω την υπόθεσή σου;

688
00:33:01,327 --> 00:33:02,719
Ναί.

689
00:33:02,806 --> 00:33:05,896
Εντάξει, αλλά δεν πάω
να μοιράσω την αμοιβή μου.

690
00:33:08,029 --> 00:33:10,075
Έχουν
δύο πράγματα.

691
00:33:10,162 --> 00:33:13,687
Το ηλεκτρονικό μονοπάτι
από τον υπολογιστή σας
στην εφημερίδα.

692
00:33:13,774 --> 00:33:15,776
Ενδεικτικό, όχι οριστικό.

693
00:33:15,863 --> 00:33:17,430
Και η συνάφεια
των στάσεων

694
00:33:17,517 --> 00:33:19,519
που εκφράζεται στο editorial
με τις δικές σου στάσεις.

695
00:33:19,606 --> 00:33:21,477
Είναι συνεπή;

696
00:33:21,564 --> 00:33:22,870
Μερικοί είναι. Μερικοί δεν είναι.

697
00:33:22,957 --> 00:33:24,785
ΠΑΠΠΑΣ: Για να δούμε
πώς φαίνεται.

698
00:33:24,872 --> 00:33:26,482
Προσποιήσου ότι θα γίνεις
στο περίπτερο.

699
00:33:26,569 --> 00:33:28,615
Θα πάρω θέση,
κ. Παππάς.

700
00:33:28,702 --> 00:33:32,271
Πρόστιμο.
Τότε κάνουμε καλύτερη εξάσκηση.

701
00:33:32,358 --> 00:33:37,015
Διοικητής Ραμπ,
προχωρώντας πέρα από τα πάρτι αστεία σας

702
00:33:37,102 --> 00:33:39,278
σχετικά με τον Πρόεδρο
και η κυρία Λεβίνσκι...

703
00:33:39,365 --> 00:33:42,107
15 εκατομμύρια Αμερικανοί
είπε αυτά τα αστεία.

704
00:33:42,194 --> 00:33:44,196
Μόνο ένας δικάζεται.

705
00:33:45,458 --> 00:33:49,549
Διοικητής Ραμπ,
νομίζεις
ο Πρόεδρος είναι δειλός;

706
00:33:49,636 --> 00:33:51,768
Δεν έχω ιδέα.

707
00:33:51,855 --> 00:33:55,381
Αλλά στο Κόσοβο,
όταν παραγγέλθηκαν τα αεροπλάνα μας
να πετάξει τρία μίλια ψηλά,

708
00:33:55,468 --> 00:33:57,426
για τη δική τους ασφάλεια,
ενώ οι άνθρωποι

709
00:33:57,513 --> 00:33:59,385
σφαγιάζονταν
στο έδαφος,

710
00:33:59,472 --> 00:34:02,127
πιστεύετε ότι αυτές οι εντολές
ήσουν δειλός, έτσι δεν είναι;

711
00:34:02,214 --> 00:34:04,390
πιστεύω
ήταν υπερβολικά προσεκτικοί.

712
00:34:04,477 --> 00:34:06,740
Ποια είναι η διαφορά;

713
00:34:06,827 --> 00:34:09,917
Το μόνο που ξέρω είναι, οι αεροπόροι
που πέταξε αυτές τις αποστολές
δεν ήταν δειλοί.

714
00:34:10,004 --> 00:34:11,136
Λοιπόν, ποιος ήταν;

715
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
-Ενσταση.
-Ανακαλύφθηκε.

716
00:34:12,746 --> 00:34:13,921
Θα διατηρούνταν.

717
00:34:14,008 --> 00:34:15,705
Ισως.

718
00:34:15,792 --> 00:34:19,535
Διοικητής Ραμπ, νομίζεις
ο Πρόεδρος είναι ψεύτης;

719
00:34:19,622 --> 00:34:22,973
Πιστεύω ότι δεν έχει
ήταν πάντα απόλυτα ειλικρινής.

720
00:34:23,061 --> 00:34:24,714
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι ψεύτης.

721
00:34:24,801 --> 00:34:26,716
Νομίζω ότι είπε ψέματα.

722
00:34:26,803 --> 00:34:29,545
Πώς νιώθετε για το γεγονός
ότι ομολόγησε τη συμπεριφορά του

723
00:34:29,632 --> 00:34:33,158
αυτό δεν θα γινόταν ανεκτό
από στρατιωτικούς
υπό τις διαταγές του;

724
00:34:35,073 --> 00:34:36,378
Διοικητής Ραμπ;

725
00:34:40,339 --> 00:34:41,427
Διοικητής;

726
00:34:45,779 --> 00:34:47,259
Πώς πήγε;

727
00:34:47,346 --> 00:34:49,043
Υπέροχος.

728
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
Ξέρεις, ακόμα κι αν
είσαι καταδικασμένος...

729
00:34:50,871 --> 00:34:52,873
Δεν λέω ότι θα είσαι,
αλλά ακόμα κι αν ήσουν,

730
00:34:52,960 --> 00:34:54,570
δεν θα ήταν
εντελώς τρομερό.

731
00:34:54,657 --> 00:34:56,964
Όλο αυτό το πράγμα πάει
για να φτιάξω όνομα για σένα.

732
00:34:57,051 --> 00:34:58,661
Κάτι καλό
θα μπορούσε να προκύψει από αυτό.

733
00:34:58,748 --> 00:35:00,663
Σαν τι;

734
00:35:00,750 --> 00:35:03,927
Έχετε σκεφτεί ποτέ
υποψηφιότητα για το Κογκρέσο;

735
00:35:06,060 --> 00:35:07,105
Όχι.

736
00:35:09,237 --> 00:35:11,413
λυπάμαι.

737
00:35:11,500 --> 00:35:14,416
Είμαι-απλά προσπαθώ να σκεφτώ
από καλά πράγματα για σένα.

738
00:35:14,503 --> 00:35:18,203
Αλλά είναι πράγματα
που νομίζω ότι είναι καλά,
όχι αυτό που νομίζεις.

739
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
Ακούγομαι σαν ηλίθιος,
δεν είμαι;

740
00:35:21,467 --> 00:35:23,860
Σούζαν, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

741
00:35:23,947 --> 00:35:25,210
Ναί. Καλό, καλό.

742
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Αργότερα, θα μιλήσουμε.

743
00:35:34,915 --> 00:35:36,612
Είσαι ο δικηγόρος της;

744
00:35:36,699 --> 00:35:39,006
Όχι. Απλώς προσπαθώ
για να βρεθεί λύση σε αυτό.

745
00:35:39,093 --> 00:35:41,835
Θα μας δώσει ο δικαστής
ψήφισμα σήμερα το απόγευμα:

746
00:35:41,922 --> 00:35:43,967
«Καταστρέψτε αυτό το τανκ
και τα πάντα μέσα σε αυτό».

747
00:35:44,054 --> 00:35:46,622
Ο άντρας μου είναι νεκρός. Είναι σκληρό
για να με κάνει ακόμα και να το αντιμετωπίσω.

748
00:35:46,709 --> 00:35:49,321
Δεν έχεις
να το αντιμετωπίσει αυτό.
Θα μπορούσες να μείνεις μακριά.

749
00:35:49,408 --> 00:35:51,061
Α, και είσαι ο ειδικός
για να μείνεις μακριά;

750
00:35:51,149 --> 00:35:52,367
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά
από τον άντρα μου.

751
00:35:52,454 --> 00:35:53,977
ήσουν
ήδη χωρισμένοι.

752
00:35:54,064 --> 00:35:55,501
Περιμένεις να το πιστέψω;

753
00:35:55,588 --> 00:35:56,763
Αυτή είναι η αλήθεια.

754
00:35:56,850 --> 00:35:59,287
-Κυρίες!
-Είσαι μια ψεύτικη πόρνη!

755
00:35:59,374 --> 00:36:01,463
Κυρία Ντέιβι,
τι θα γινόταν αν η κυρία Γουέστιν μπορούσε να αποδείξει

756
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
σε σένα που δεν γνώρισε
ο άντρας σου

757
00:36:03,030 --> 00:36:05,467
μέχρι μετά το γάμο σας
τελείωσε;

758
00:36:05,554 --> 00:36:07,991
Τώρα, πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
Ζούσαμε κοντά στην Ουάσιγκτον.
Ζει στην Ουάσιγκτον.

759
00:36:08,078 --> 00:36:10,646
Όχι εκείνη τη χρονιά.
Δίδασκε αγγλικά
στην Ιαπωνία.

760
00:36:10,733 --> 00:36:13,606
Ήμασταν σταθμευμένοι στην Ιαπωνία
πριν από δύο χρόνια.

761
00:36:13,693 --> 00:36:16,348
Όταν ήταν στην Ουάσιγκτον.

762
00:36:16,435 --> 00:36:20,830
Θα σου δώσουμε το διαβατήριό της.
Θα σου την πάρουμε
σύμβαση εργασίας.

763
00:36:20,917 --> 00:36:22,180
Πραγματικά;

764
00:36:25,531 --> 00:36:28,490
Αυτά είναι μερικά γράμματα
ότι ο άντρας σου
έγραψε στην κυρία Westin

765
00:36:28,577 --> 00:36:31,276
μετά τον χωρισμό σου
ήταν επίσημη.

766
00:36:31,363 --> 00:36:33,582
Δείχνουν
αυτό που ήθελε ο άντρας σου.

767
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Κυρία Ντέιβι, τι λέτε;

768
00:36:54,037 --> 00:36:56,388
[τσαλακωμένο γράμμα]

769
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
Όχι.

770
00:37:07,529 --> 00:37:09,139
Ποτέ δεν ήθελε παιδιά
μαζί μου.

771
00:37:16,451 --> 00:37:17,496
[η πόρτα χτυπάει]

772
00:37:24,503 --> 00:37:25,547
[χτυπώντας]

773
00:37:25,634 --> 00:37:26,983
GUNNY: Με συγχωρείτε, διοικητή.

774
00:37:27,070 --> 00:37:28,376
RABB: Έλα μέσα, Gunny.

775
00:37:28,463 --> 00:37:30,813
Αυτό ήρθε
για σας, κύριε.

776
00:37:30,900 --> 00:37:32,119
Ευχαριστώ Gunny.

777
00:37:32,206 --> 00:37:33,642
Επίσης, αν μπορώ να πω,
κύριε...

778
00:37:35,078 --> 00:37:36,819
Πες τη γνώμη σου.

779
00:37:36,906 --> 00:37:39,648
Ξέρω ότι δεν έγραψες
αυτό το άρθρο, κύριε,

780
00:37:39,735 --> 00:37:41,389
αλλά αν το έκανες,
Θέλω μόνο να ξέρεις

781
00:37:41,476 --> 00:37:44,174
πολλοί πεζοναύτες στέκονται
πίσω από αυτά που είπατε, κύριε.

782
00:37:44,262 --> 00:37:46,525
Χίλια τοις εκατό.

783
00:37:46,612 --> 00:37:48,614
Αν το έλεγες,
που δεν το έκανες.

784
00:37:50,616 --> 00:37:51,747
Ευχαριστώ Gunny.

785
00:37:51,834 --> 00:37:53,096
Ναι, κύριε.

786
00:37:56,012 --> 00:37:58,493
Λοιπόν, είχαν δίκιο.
Θα μπορούσα να είμαι υποψήφιος για το Κογκρέσο.

787
00:37:58,580 --> 00:38:00,452
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σε ποιανού πλατφόρμα,
κύριε;

788
00:38:00,539 --> 00:38:01,627
Δικός τους.

789
00:38:03,890 --> 00:38:06,414
RABB: Ξέρεις, Bud, το συνειδητοποιώ
ότι με χρησιμοποιούν.

790
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
Αλλά τα χρησιμοποιώ και εγώ.

791
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
Ο δικηγόρος είναι καλός και...

792
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
η μηχανή δημοσιότητάς τους
είναι υπέροχο.

793
00:38:19,732 --> 00:38:22,212
«Ζημιά, συγγνώμη για μένα
προσπάθεια στερημένη ευαισθησίας

794
00:38:22,300 --> 00:38:24,171
για να σας φτιάξω τη διάθεση, αλλά όλοι μας,
συμπεριλαμβανομένου του Παππά,

795
00:38:24,258 --> 00:38:25,825
νομίζεις ότι πρέπει να συναντηθείς
αυτούς τους δημοσιογράφους

796
00:38:25,912 --> 00:38:28,436
καλέσαμε στο γραφείο μας
αύριο το πρωί.

797
00:38:28,523 --> 00:38:29,916
Σούζαν Μουρ».

798
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
Αυτά είναι όλα τα ονόματα της λίστας,
κύριε.

799
00:38:34,268 --> 00:38:35,574
Σημαντικά καταστήματα.

800
00:38:35,661 --> 00:38:38,228
Μου λένε
είναι μια δοκιμή μέσων, Μπαντ.

801
00:38:38,316 --> 00:38:42,145
Αν θέλω να σώσω την καριέρα μου,
Το μεταφέρω στα ΜΜΕ.

802
00:38:42,232 --> 00:38:45,584
Αλήθεια πας
να το περάσω με αυτό
Επίδειξη σκύλου και πόνυ, κύριε;

803
00:38:45,671 --> 00:38:48,804
Μπαντ, με βοήθησες
από πίστη και φιλία.

804
00:38:48,891 --> 00:38:51,198
Όλοι οι άλλοι έχουν ένα τίμημα.

805
00:38:54,767 --> 00:38:56,334
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
τι είναι σωστό, κύριε.

806
00:39:07,954 --> 00:39:11,218
«Απόπειρα στερημένη από ευαισθησία
για να σου φτιάξει τη διάθεση».

807
00:39:18,268 --> 00:39:19,966
Έχετε
ασφαλές μέρος για να το βάλω;

808
00:39:20,053 --> 00:39:23,099
Θα τους περιποιηθώ
σαν τα δικά μου μωρά, κυρία.

809
00:39:23,186 --> 00:39:25,101
Τι πρόκειται να συμβεί
σε αυτούς, συνταγματάρχη;

810
00:39:25,188 --> 00:39:26,712
Δεν ξέρω.
Ο δικαστής θέλει να ακούσει
πλήρη επιχειρήματα

811
00:39:26,799 --> 00:39:28,583
σε μερικούς μήνες, αλλά...

812
00:39:28,670 --> 00:39:29,932
αυτό μπορεί να μην έχει σημασία.

813
00:39:30,019 --> 00:39:31,020
Γιατί όχι;

814
00:39:31,107 --> 00:39:32,457
Σας ευχαριστώ.

815
00:39:32,544 --> 00:39:34,850
Λοιπόν, Laurie Westin
με πήρε σήμερα τηλέφωνο.

816
00:39:34,937 --> 00:39:37,505
Δεν ένιωθε καλά.
Έκανε ένα τεστ στο σπίτι.
Είναι έγκυος.

817
00:39:37,592 --> 00:39:39,942
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

818
00:39:40,029 --> 00:39:42,205
Χ-Τι γίνεται
αυτά τα παιδιά;

819
00:39:42,292 --> 00:39:43,337
Παιδάκια;

820
00:39:43,424 --> 00:39:44,991
Κοριτσάκια.

821
00:39:45,078 --> 00:39:47,297
Μπορεί να μην τα καταφέρουν,
Η Χάριετ.

822
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
-Συνταγματάρχης.
-Μπουμπούκι.

823
00:39:49,082 --> 00:39:52,128
Ποιος είναι αυτός ο τύπος,
και τι έχει το ψυγείο;

824
00:39:52,215 --> 00:39:53,652
Το μυστήριο της ζωής.

825
00:40:01,311 --> 00:40:04,097
CITRONE:
Άνθρωποι, αν απλώς ακολουθήσετε
μπαίνουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων...

826
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
Δώσε μας ένα λεπτό.

827
00:40:05,751 --> 00:40:09,711
Όχι, άντεξε μαζί μας
μόνο μια στιγμή, παιδιά.

828
00:40:09,798 --> 00:40:11,626
Θα λάβουμε όλες τις ερωτήσεις σας
απάντησε, σου υπόσχομαι.

829
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
σε χαίρομαι
αποφάσισε να έρθει.

830
00:40:15,543 --> 00:40:18,894
Λοιπόν, δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση.

831
00:40:18,981 --> 00:40:22,637
Το ξέρω, αλλά ήταν
σωστά, το υπόσχομαι.

832
00:40:25,074 --> 00:40:28,208
«Συγγνώμη για μένα
προσπάθεια στερημένη ευαισθησίας
για να σου φτιάξει τη διάθεση».

833
00:40:28,295 --> 00:40:29,296
[γέλια]

834
00:40:29,383 --> 00:40:32,386
είμαι.
πραγματικά είμαι.

835
00:40:32,473 --> 00:40:34,649
«Ο Πρόεδρός μας,
ο αρχηγός μου

836
00:40:34,736 --> 00:40:38,740
έχει επιβάλει
τον στερημένο από γενναιότητα χαρακτήρα του
στις Ένοπλες Δυνάμεις».

837
00:40:41,221 --> 00:40:42,701
Τι κάνεις;

838
00:40:42,788 --> 00:40:45,225
«Στέρηση ευαισθησίας».
«Γενναιότητα στερημένος».

839
00:40:45,312 --> 00:40:46,966
Αρκετά ασυνήθιστο
κατασκευή λέξης.

840
00:40:47,053 --> 00:40:49,359
Δεν καταλαβαίνω.

841
00:40:49,447 --> 00:40:53,668
Το ενημερωτικό δελτίο:
«Οι εκκεντρικές μοντέρνες οδηγίες
του εκπαιδευτικού ιδρύματος».

842
00:40:53,755 --> 00:40:55,365
Το άρθρο:

843
00:40:55,453 --> 00:40:57,803
«Ατιμωτικά ντροπιαστικό
περιορισμούς».

844
00:40:57,890 --> 00:41:00,458
Σας αρέσει να χρησιμοποιείτε επιρρήματα
για να τροποποιήσετε τα επίθετά σας.

845
00:41:03,199 --> 00:41:04,810
Λες
ότι το έγραψα;

846
00:41:04,897 --> 00:41:07,726
Αρκετά διακριτικό
στυλ, κα Μουρ.

847
00:41:07,813 --> 00:41:09,554
Ζημιά...

848
00:41:09,641 --> 00:41:11,207
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για να βρείτε αυτό το ηλεκτρονικό ίχνος,

849
00:41:11,294 --> 00:41:13,122
τώρα που ξέρουμε
που να κοιτάξω, ε;

850
00:41:13,209 --> 00:41:15,124
Λοιπόν, πού πήγες
να το στείλω από;

851
00:41:15,211 --> 00:41:17,431
Υπολογιστής στο γραφείο σας;
Αυτό σίγουρα θα
να το κάνουμε πιο εύκολο.

852
00:41:21,261 --> 00:41:22,349
Όχι.

853
00:41:24,482 --> 00:41:26,222
Το laptop μου.

854
00:41:26,309 --> 00:41:27,963
Γιατί εγώ;

855
00:41:28,050 --> 00:41:29,922
Ποιος καλύτερος;

856
00:41:30,009 --> 00:41:32,925
Είσαι όλα όσα δεν είναι.

857
00:41:33,012 --> 00:41:35,188
Το αγόρι της αφίσας
για την Κλίντον-μπας.

858
00:41:35,275 --> 00:41:38,974
Αθωώθηκε ή καταδικάστηκε,
μάρτυρας του σκοπού σου.

859
00:41:39,061 --> 00:41:40,585
Η αιτία σου επίσης.

860
00:41:40,672 --> 00:41:41,847
Δεν το ξέρεις αυτό.

861
00:41:41,934 --> 00:41:43,805
Ζημιά...

862
00:41:43,892 --> 00:41:47,069
πρέπει να δείξουμε αυτούς τους ανθρώπους
για αυτό που πραγματικά είναι.

863
00:41:47,156 --> 00:41:49,637
Τι είσαι;

864
00:41:49,724 --> 00:41:53,641
Οργανισμοί σαν αυτόν
προσπαθούν να βάλουν τη χώρα
πίσω στο σωστό δρόμο.

865
00:41:53,728 --> 00:41:55,991
Τότε θα μείνω
σε λάθος δρόμο, ευχαριστώ.

866
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
Εντάξει, σκέψου ότι θέλεις,

867
00:41:57,602 --> 00:41:59,212
αλλά δεν το έκανα καν
διαπράξει ένα έγκλημα.

868
00:41:59,299 --> 00:42:01,562
Δεν είμαι στρατιωτικός.

869
00:42:01,649 --> 00:42:06,045
μου επιτρέπεται
να γράψω ένα editorial
ασκώντας κριτική στον Πρόεδρο.

870
00:42:06,132 --> 00:42:08,743
Αλλά δεν είσαι
επιτρέπεται να δεσμευτεί
τηλεπικοινωνιακή απάτη

871
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
ή να υποδυθεί
ένας στρατιωτικός,

872
00:42:10,702 --> 00:42:13,008
ή να συνωμοτήσουν για να παρέμβουν

873
00:42:13,095 --> 00:42:15,402
με τη διοίκηση
της δικαιοσύνης.

874
00:42:15,489 --> 00:42:17,578
Είμαι σίγουρος ότι η Κλίντον
Υπουργείο Δικαιοσύνης

875
00:42:17,665 --> 00:42:19,667
θα σκεφτεί μερικά πράγματα ακόμα
για να σε χρεώσει.

876
00:42:20,929 --> 00:42:23,279
Αυτό θα τον βοηθήσει.

877
00:42:23,366 --> 00:42:25,717
Δεν τον συμπαθείς καν.

878
00:42:25,804 --> 00:42:28,676
Δεν πειράζει αν μου αρέσει.

879
00:42:28,763 --> 00:42:30,460
Είναι ο αρχηγός μου.

880
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
Τώρα είμαι έτοιμος
να μιλήσει στον Τύπο.

881
00:42:43,038 --> 00:42:45,084
RABB:
Θα αντέξω αληθινή πίστη
και πίστη

882
00:42:45,171 --> 00:42:47,216
στο Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών

883
00:42:47,303 --> 00:42:49,828
και τη χώρα
του οποίου την πορεία κατευθύνει.

884
00:42:49,915 --> 00:42:54,310
Αναλαμβάνω αυτή την υποχρέωση ελεύθερα
και χωρίς
οποιαδήποτε ψυχική επιφύλαξη

885
00:42:54,397 --> 00:42:56,704
και θα καλά και πιστά
εκτελεί τα καθήκοντα

886
00:42:56,791 --> 00:42:59,098
του γραφείου
κοντεύω να μπω,

887
00:42:59,185 --> 00:43:00,839
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

888
00:43:00,926 --> 00:43:02,710
RABB: Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου.

889
00:43:02,797 --> 00:43:05,844
Είστε εδώ
προωθείται στο
βαθμός Διοικητή.

890
00:43:05,931 --> 00:43:08,150
Σας ευχαριστώ, κύριε.

891
00:43:08,237 --> 00:43:11,632
Ραβ, έχεις ποτέ,
μια φορά στη ζωή σου,
έκανες τίποτα με τον εύκολο τρόπο;

892
00:43:11,719 --> 00:43:13,025
Όχι κύριε.

893
00:43:14,243 --> 00:43:15,462
ΠΑΛΜΕΡ: Ναι, κυρία.

894
00:43:15,549 --> 00:43:17,856
Ναι, κυρία!

895
00:43:17,943 --> 00:43:19,858
Α, μου λένε
ότι το Γκραν Κάνυον

896
00:43:19,945 --> 00:43:21,773
είναι απλά εξαιρετικό
αυτή την εποχή του χρόνου.

897
00:43:24,384 --> 00:43:26,691
ΓΟΥΕΞΛΕΡ: Ανίτα, φώναξε τον Φρανκ
μέσα από την αίθουσα σύνταξης.

898
00:43:26,778 --> 00:43:29,476
Έχω ένα e-mail εδώ
που μοιάζει με τον δίσκο
ενός ελβετικού τραπεζικού λογαριασμού

899
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
που κρατούσε ο Αντιπλοίαρχος
Harmon Rabb, Jr.

900
00:43:32,958 --> 00:43:35,003
Χα...

901
00:43:35,090 --> 00:43:38,920
Πώς θα συσσώρευε
800.000 δολάρια
με αμοιβή αξιωματικού;

902
00:43:39,007 --> 00:43:40,792
Συγχαρητήρια
στην προαγωγή σας.

903
00:43:40,879 --> 00:43:42,358
Σας ευχαριστώ.

904
00:43:42,445 --> 00:43:43,533
Συγχαρητήρια, κύριε.

905
00:43:43,621 --> 00:43:45,100
συγχαρητήρια,
Διοικητής.